Sahih Muslim، حدیث 6737
روایتشده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Imran ibn Husain
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعُلِمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ فَقَالَ " نَعَمْ " . قَالَ قِيلَ فَفِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ " كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " .
یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما خبر داد، از یزید ضُبَعی، مُطَرِّف برای ما حدیث کرد، از عمران بن حصین که گفت: به رسول الله ﷺ گفته شد:
«آیا میان اهل بهشت و اهل دوزخ تمایزی قرار داده شده است؟» فرمودند: «بله.» راوی گفت: سپس پرسیده شد: «پس عملکنندگان برای چه عمل میکنند؟» فرمودند: «هر کس برای آنچه که به خاطر آن آفریده شده، راهش هموار میگردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس به سوی سرانجامی هدایت میشود که الله او را برای آن آفریده است.
عاقبت نهایی انسان، مانند بهشت یا دوزخ.
الله برای هر انسانی شرایط و امکاناتی فراهم میکند تا راهی را دنبال کند که با سرانجام نهایی او تناسب دارد.
دانشمندان توضیح میدهند که علم پیشین و تقدیر الله، اختیار و مسئولیت انسان را از میان نمیبرد. سخنان پیامبر ﷺ به انجام کارهای نیک تشویق میکند، زیرا هیچکس از سرانجام نهایی خود آگاه نیست. بنابراین، ایمان به تقدیر به انفعال نمیانجامد: انسان عمل میکند، در حالی که از الله هدایت میخواهد و بر او توکل میکند.
- به انجام کارهای نیک ادامه دهید و نگذارید ناآگاهی از سرانجامتان دلسردتان کند.
- از الله هدایت بخواهید و مسئولیت انتخابهای خود را بپذیرید.
- در برابر آنچه نمیدانید فروتن باشید و بیآنکه منفعل شوید، بر الله توکل کنید.
این روایت نیز درباره تقدیر و این پرسش بحث میکند که اگر سرانجام نهایی مردم معلوم است، چرا آنان دست به عمل میزنند.
Sahih Muslim · #6738 (Sahih)این روایت مرتبط، تقدیر را با عمل پیوند میدهد و روشن میکند که مردم از سرانجام خود آگاه نیستند.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)این حدیث از آفرینش و ثبت مسیر زندگی فرد سخن میگوید و بدینسان با موضوع تقدیر پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.