کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 674

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ نَازِلاً عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَىَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَىَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ ‏.‏ قَالَتْ هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَابِسًا بِظُفُرِي ‏.‏

ترجمه

احمد بن جواس حنفی ابوعاصم به ما حدیث کرد، ابوالاحوص به ما حدیث کرد، از شبیب بن غرقده، از عبدالله بن شهاب خولانی که گفت: در خانه عایشه مهمان بودم که محتلم شدم و اثر آن را بر لباسم حس کردم، پس هر دو لباسم را در آب فرو بردم. کنیزی از عایشه مرا دید و به او خبر داد. عایشه کسی را نزد من فرستاد و پرسید:

«چه چیزی تو را واداشت تا با لباست چنین کنی؟» گفتم: «آنچه خواب‌بیننده در خواب می‌بیند، دیدم.» فرمود: «آیا چیزی (اثر منی) روی آن دیدی؟» گفتم: «خیر.» فرمود: «اگر چیزی می‌دیدی، باید آن را می‌شستی. من خودم منی خشک‌شده را بر لباس رسول الله ﷺ دیده‌ام و آن را با ناخنم تراشیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر منیِ خشک‌شده دیده نمی‌شد، لازم نبود لباس شسته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احتلام

خوابی که در آن شخص هنگام خواب انزال می‌شود.

منیِ خشک‌شده

مایع منی‌ای که پس از انزال روی لباس مانده و خشک شده است.

خراشیدن

پاک‌کردن مایع خشک‌شده از پارچه با ناخن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که احتلام به‌خودی‌خود دلیلی برای شستن لباس نیست، اگر هیچ اثری از مایع روی آن دیده نشود. اگر منیِ خشک‌شده قابل مشاهده باشد، عایشه نقل می‌کند که آن را از لباس پیامبر ﷺ می‌خراشید؛ در روایت‌های دیگر شستن آن توصیف شده است. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم طهارت منی و شیوهٔ پاک‌کردن آن اختلاف دارند: مذاهب حنفی و مالکی آن را نجس می‌دانند، در حالی که مذاهب شافعی و حنبلی آن را پاک می‌دانند. بااین‌حال، پاک‌کردن مایع قابل مشاهده برای پاکیزگی و نماز پسندیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از احتلام، پیش از شستن لباس بررسی کنید که واقعاً اثری روی آن هست یا نه.
  2. مایع خشک‌شدهٔ قابل مشاهده را با دقت پاک کنید و پاک‌سازی را بیش از حد لازم دشوار نکنید.
  3. برای پرسش‌های مربوط به طهارت شرعی، با عالمی قابل اعتماد از مذهب فقهی خود مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.