کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6743

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، از مالک بن انس، در آنچه بر او خوانده شد از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آدم و موسی با یکدیگر محاجّه کردند و آدم بر موسی غلبه یافت. موسی به او گفت: “تو همان آدمی هستی که مردم را گمراه کردی و آنان را از بهشت بیرون نمودی.” آدم گفت: “تو همان کسی هستی که الله علم همه چیز را به تو عطا فرمود و تو را با رسالتش بر مردم برگزید.” موسی گفت: “آری.” آدم سپس فرمود: “پس آیا مرا بر امری سرزنش می‌کنی که پیش از آفریده شدنم بر من مقدّر شده بود؟”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آدم به رویدادی که از پیش مقدر شده بود استناد کرد، نه برای توجیه گناه.

توضیح واژه‌های دشوار
قدر

تقدیر و علم خداوند به آنچه رخ خواهد داد.

سرزنش

ملامت کردن کسی به‌خاطر یک عمل یا رویداد.

رسالت

وحی و مأموریتی که خداوند به پیامبری می‌سپارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که آدم ﷺ در اینجا از رویدادی سخن می‌گوید که پیش‌تر رخ داده بود و پیامدهایش دیگر قابل بازگرداندن نبود. استناد او به تقدیر، مجوزی برای گناه کردن نیست: انسان پیش از انجام هر کار همچنان مسئول است که از خداوند اطاعت کند و توبه نماید. این بحث همچنین تأکید می‌کند که علم و تقدیر خداوند همه‌چیز را دربرمی‌گیرد، بی‌آنکه اختیار و مسئولیت انسان را از میان ببرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از قدر به‌عنوان بهانه‌ای برای خطا استفاده نکنید؛ سهم خود را بپذیرید و از خداوند آمرزش بخواهید.
  2. پس از توبه و جبران، آنچه را نمی‌توانید تغییر دهید بپذیرید، بی‌آنکه مسئولیت انتخاب‌های آینده را کنار بگذارید.
  3. دربارهٔ تقدیر خداوند با دقت سخن بگویید و توکل به او را با اطاعت و تلاش همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.