کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6745

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و ابن حاتم برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: یعقوب بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، پدرم برایمان حدیث کرد، از ابن شهاب، از حمید بن عبدالرحمن، از ابی‌هریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آدم و موسی با یکدیگر محاجّه کردند. موسی به او گفت: تو همان آدمی هستی که گناهت تو را از بهشت بیرون کرد. آدم به او گفت: تو همان موسی هستی که الله تو را برای رسالتش و سخن گفتن با خود برگزید، سپس مرا بر امری سرزنش می‌کنی که پیش از آفریده شدنم بر من مقدّر شده بود؟ پس آدم در حجت بر موسی غلبه یافت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آدم استدلال می‌کند که لغزش او از پیش به تقدیر الله بوده است.

توضیح واژه‌های دشوار
قدر

تقدیر و دانش الله دربارهٔ آنچه رخ می‌دهد.

لغزش

خطا یا اشتباهی؛ در اینجا عملی که سبب خروج آدم از بهشت شد.

پیام

وحی و فرمانی که الله به پیامبرانش می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح می‌دهند که استناد آدم به تقدیر، توجیهی برای ادامه‌دادن گناه نیست. او توبه کرده بود، در حالی که موسی او را دربارهٔ رویدادی سرزنش می‌کرد که پیامدهایش از پیش رخ داده بود. این حدیث هم ایمان به قدر و هم مسئولیت انسان را تأیید می‌کند: نباید پیشاپیش گناهی را به تقدیر نسبت داد تا آن را موجه جلوه داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطاهای خود را بپذیر و صادقانه توبه کن؛ از قدر بهانه‌ای برای ادامهٔ رفتار نادرست نساز.
  2. هنگام سخن‌گفتن از تقدیر الله، توکل به او را با مسئولیت‌پذیری در قبال انتخاب‌های خود همراه کن.
  3. خطاها را با حکمت بررسی کن و میان توبه از گناه و پیامدهای یک رویداد تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.