کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6751

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ قُلُوبَ بَنِي آدَمَ كُلَّهَا بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ كَقَلْبٍ وَاحِدٍ يُصَرِّفُهُ حَيْثُ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و ابن نُـمَیر هر دو از مُقرِئ روایت کردند. زُهَیر گفت: عبدالله بن یزید مُقرِئ برای ما حدیث کرد، او گفت: حَیوَه برای ما حدیث کرد، ابوهانی به من خبر داد که او ابوعبدالرحمن حُبُلی را شنیده است که می‌گفت: من عبدالله بن عمرو بن عاص را شنیدم که می‌فرمود: من رسول الله ﷺ را شنیدم که می‌فرمودند:

«همانا دل‌های همه فرزندان آدم میان دو انگشت از انگشتان رحمان همچون یک دل قرار دارد؛ آن را به هر سو که بخواهد می‌گرداند.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «بار خدایا، ای گرداننده دل‌ها، دل‌های ما را به سوی اطاعت از خودت بگردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خواست دل‌های ما را در اطاعت استوار نگه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
گردانندهٔ دل‌ها

وصفی از الله به‌عنوان کسی که دل‌ها را هدایت می‌کند و حال آن‌ها را دگرگون می‌سازد.

اطاعت

پیروی از فرمان‌های الله و پرهیز از آنچه نهی کرده است.

میان دو انگشت

روایت این وصف را همان‌گونه که نقل شده تأیید می‌کند؛ چگونگی دقیق آن به چگونگی مخلوقات تشبیه نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که این روایت قدرت الله بر دل‌ها را تأیید می‌کند، بی‌آنکه او را به آفریدگانش تشبیه کنند یا چگونگی آن را تعیین نمایند. این دعا می‌آموزد که مؤمنان از الله پایداری بخواهند و به خود متکی نباشند. این آموزه به انفعال نمی‌انجامد: انسان‌ها همچنان در برابر انتخاب‌هایشان مسئول‌اند و باید در پی اطاعت باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز از الله بخواه دلت را بر اطاعت استوار نگه دارد.
  2. به انجام کارهای نیک ادامه بده و با کسانی همنشین شو که در پایداری بر آن‌ها یاری‌ات می‌کنند.
  3. هرگاه درونت دچار تزلزل شد، به نماز روی آور و صادقانه از الله هدایت بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.