کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6752

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ أَوِ الْكَيْسُ وَالْعَجْزُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن حماد برایم حدیث کرد و گفت: بر مالک بن انس خواندم. و قتیبة بن سعید از مالک برایمان حدیث کرد، در آنچه بر او خوانده شد از زیاد بن سعد، از عمرو بن مسلم، از طاووس که گفت: برخی از اصحاب رسول الله ﷺ را دریافتم که می‌گفتند:

«هر چیزی به اندازه و تقدیر است.» و گفت: شنیدم عبدالله بن عمر می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هر چیزی به اندازه و تقدیر است، حتی ناتوانی و زیرکی، یا زیرکی و ناتوانی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همه‌چیز، از جمله ناتوانی و توانایی، در چارچوب تقدیر الله قرار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَدَر

اندازه‌گذاری و تقدیر الله برای هر آنچه رخ می‌دهد.

ناتوانی

نتوانستن یا موفق نشدن در کاری معین.

توانایی

قدرت، بینش و مهارت برای انجام کاری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که هم توانایی‌های انسان و هم کاستی‌های او در علم و تقدیر الله قرار دارند. این به آن معنا نیست که مردم می‌توانند از انتخاب‌ها و مسئولیت‌های خود شانه خالی کنند: آنان با توانایی‌هایی که الله به آن‌ها داده عمل می‌کنند و در برابر کردارشان پاسخ‌گو هستند. ازاین‌رو، مذاهب فقهی اهل‌سنت ایمان به قَدَر را با به‌کارگیری اسباب روا و دوری از گناهان همراه می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش کن و از توانایی‌هایت بهره بگیر، اما بپذیر که نتیجهٔ نهایی در چارچوب تقدیر الله است.
  2. نگذار سختی‌ها تو را به ناامیدی بکشانند؛ از الله یاری بخواه و همچنان از اسباب روا استفاده کن.
  3. مسئولیت انتخاب‌هایت را بپذیر و هرگز ایمان به قَدَر را بهانهٔ سهل‌انگاری قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.