کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6754

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند — این لفظ از اسحاق است — هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر برای ما حدیث کرد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابن عباس رضی الله عنه که فرمود: «هیچ چیزی را ندیده‌ام که به مفهوم "لَمَم

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگاه و سخن می‌توانند به گناه بینجامند، اما ممکن است از انجام عمل نهایی خودداری شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اللَّمَم

لغزش یا گناهی کوچک؛ ابن‌عباس این اصطلاح را در اینجا برای کارهای مقدمه‌ساز که پیامبر ﷺ نام می‌برد به کار می‌برد.

سهمی در زنا

تعبیری تصویری برای کارهایی مرتبط با زنا؛ هر یک از کارهای یادشده، عمل زنا در معنای فقهی آن نیست.

تصدیق یا تکذیب می‌کند

اندام جنسی در نهایت میل را به عمل درمی‌آورد یا از آن خودداری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، زنا‌ی چشم و زبان را کنایه از نگاه‌های حرام و سخنان ناشایست می‌دانند، نه زنایی که مجازات حدّی دارد. این روایت هشدار می‌دهد که چنین گام‌هایی می‌توانند میل را برانگیزند، در حالی که شخص هنوز می‌تواند از عمل نهایی چشم‌پوشی کند. یادکرد تقدیر الهی مسئولیت شخصی را از میان نمی‌برد: باید از راه‌های حرام دوری کرد و پس از لغزش توبه نمود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه متوجه شدی موقعیتی میل یا افکار ناشایست را برمی‌انگیزد، نگاهت را برگردان.
  2. از گفت‌وگوها و پیام‌هایی که از مرزهای جنسی فراتر می‌روند دوری کن.
  3. اگر لغزشی کردی، آن کار را متوقف کن، از خداوند آمرزش بخواه و از عامل زمینه‌ساز فاصله بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.