کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6756

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

حاجب بن ولید برای ما حدیث کرد، محمد بن حرب برای ما حدیث کرد، از زُبیدی، او از زُهری، سعید بن مسیب به من خبر داد، از ابوهُریره که می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ نوزادی متولد نمی‌شود مگر آنکه بر فطرت (توحید) زاده شود؛ سپس پدر و مادرش هستند که او را یهودی، نصرانی یا مجوسی می‌کنند؛ همان‌گونه که چارپایان بچه‌ای سالم و بی‌نقص به دنیا می‌آورند. آیا در آن هیچ نقصی احساس می‌کنید؟» سپس ابوهُریره می‌گوید: «و اگر بخواهید بخوانید: {فطرتِ الله که مردم را بر آن آفریده است؛ در آفرینش خدا تغییری نیست} این آیه را.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کودکی با سرشتی طبیعی برای ایمان به الله آغاز می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت نخستین انسان که الله او را بر آن آفریده و به شناخت او گرایش دارد.

مجوسی

پیرو آیین زرتشتی؛ دینی که در زمان پیامبر ﷺ شناخته‌شده بود.

مثله‌کردن

آسیب جسمانی؛ مثال حیواناتی که سالم به دنیا می‌آیند نشان می‌دهد که تأثیرات بعدی می‌توانند سرشت نخستین را تغییر دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که فطرت، سرشت نخستینِ گرایش به توحید، یعنی پرستش الله به‌تنهایی، را دربرمی‌گیرد. تشبیه به حیواناتی که سالم به دنیا می‌آیند تأکید می‌کند که دگرگونی در باور و جهان‌بینی بر اثر تربیت و محیط پدید می‌آید؛ این تشبیه به این معنا نیست که والدین سرنوشت نهایی فرزندشان را تعیین می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل سنت اهمیت مسئولیت والدین در تربیت دینی را می‌پذیرند. آیهٔ نقل‌شده از سورهٔ روم این سرشت را با دین راستین پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کودکی، فرزندان را با محبت با توحید و عبادت آشنا کنید.
  2. بدانید که الگوی رفتاری و عادت‌های روزانهٔ شما در شکل‌گیری دینی کودکان نقش دارند.
  3. با کودکان با مراقبت و احترام به کرامت و سرشت نخستینشان رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.