Sahih Muslim، حدیث 6757
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً " . وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، و عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، هر دو از معمر، او از زهری با همین سند روایت کرده و گفته است:
«همانگونه که حیوان بچهاش را سالم و با اندامهای کامل به دنیا میآورد.» و در اینجا ذکر «جمّاء» نیامده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Hayvan kusursuz olarak doğar; rivayet böylece başlangıçtaki saflığı anlatır.
Burada doğuştan bedensel kusuru olmayan anlamındadır.
Her insanın yaratıldığı ilk ve doğal yaratılış hâli.
Âlimler bu benzetmeyi, çocuğun fıtrat üzere doğduğu ve yetiştirilme ile çevrenin dinî gelişimini etkilediği öğretisiyle ilişkilendirir. Kusursuz doğan hayvan imgesi, başlangıçtaki hâli vurgular; her çocuğun daha sonra aynı inançları koruyacağını söylemez. Bu pasaj rivayetin bir varyantıdır ve hayvana zarar verilmesiyle ilgili ifadeleri içermez.
- Çocuklara özenle davranın ve çevrelerinin dinî gelişimlerini etkilediğini unutmayın.
- Yetiştirme hatalarını sabır ve hikmetle düzeltin; çocukları düzelmesi mümkün olmayan kişiler olarak görmeyin.
- Güvenilir bir örnek olarak hakikate ve iyiliğe yönelik doğal eğilimi besleyin.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.