Sahih Muslim، حدیث 6758
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ، يَزِيِدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ يَقُولُ اقْرَءُوا { فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
ابوالطاهر و احمد بن عیسی برایم حدیث نقل کردند و گفتند: ابن وهب برایمان حدیث گفت، یونس بن یزید از ابن شهاب به من خبر داد که ابوسلمه بن عبدالرحمن به او خبر داده است که ابوهُریره گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هیچ نوزادی نیست مگر آنکه بر فطرت زاده میشود.» سپس فرمودند: «بخوانید: فطرت الهی که خدا مردم را بر آن آفریده است؛ در آفرینش خدا تغییری نیست؛ این است دین استوار.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کودکی با سرشتِ فطریِ ایمان به الله متولد میشود.
سرشت پاک و فطریای که الله هر انسانی را بر آن میآفریند و او را برای ایمان به الله پذیرنده میسازد.
راه راستِ عبادت و فرمانبرداری از الله.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که فطرت به سرشت فطریِ شناخت و عبادت الله اشاره دارد. محیط و تربیت میتوانند بر این سرشت اثر بگذارند، اما حدیث آفرینش اولیه را به الله نسبت میدهد. عالمان دربارهٔ معنای دقیق فطرت دیدگاههای گوناگونی دارند؛ بااینحال، متن روشن میسازد که الله هر انسانی را با سرشتی اولیه میآفریند.
- با کودکان با مهربانی رفتار کنید و یاریشان دهید تا آمادگی فطری خود برای ایمان و رفتار نیک را پرورش دهند.
- بررسی کنید چه عواملی ایمانتان را تقویت میکنند و آگاهانه محیطی را برگزینید که شما را به الله نزدیکتر سازد.
- به خود یادآوری کنید که الله هر انسانی را آفریده است و بنابراین با دیگران با کرامت رفتار کنید.
این روایت صحیح از ابوهریره همان مضمون اصلی را دربردارد: هر کودکی بر فطرت متولد میشود.
Sahih Muslim · #6757 (Sahih)این روایت صحیح به همین موضوع میپردازد و توضیح دربارهٔ تأثیر والدین بر هویت دینی کودک را کامل میکند.
Sahih al-Bukhari · #5888 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که الله انسانها را با سرشتی اولیه آفریده است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.