Sahih Muslim، حدیث 6759
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هیچ نوزادی نیست مگر آنکه بر فطرت زاده میشود، سپس پدر و مادرش او را یهودی، مسیحی یا مشرک میسازند.» مردی پرسید: «ای رسول خدا! نظر شما چیست اگر پیش از آن بمیرد؟» فرمودند: «الله به آنچه انجام میدادند داناتر است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کودکی بر فطرت زاده میشود و تربیت، مسیر دینی او را شکل میدهد.
سرشت اولیهای که انسان با آن میتواند خداوند را بهعنوان آفریننده بشناسد و به سوی او روی آورد.
کسی که در کنار خداوند، خدایان یا نیروهای دیگری را میپرستد.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که فطرت به سرشت اولیه برای ایمان و شناخت حقیقت اشاره دارد. والدین و مربیان تأثیر زیادی بر شکلگیری دینی کودک دارند، اما تنها خداوند بهطور کامل میداند اگر کسی زودتر از دنیا میرفت چه میکرد. ازاینرو، این روایت ما را به تربیت سنجیده و پرهیز از اظهارنظر درباره داوری نهایی در مورد کودکان معین فرامیخواند.
- در خانه، کودکان را با محبت به شیوه اسلامی تربیت کنید و خود الگویی قابل اعتماد باشید.
- با آموزش ایمان همراه با شکیبایی، خردمندی و اخلاق نیکو، از سرشت طبیعی کودک پاسداری کنید.
- داوری نهایی درباره کودکانی را که در سنین پایین از دنیا میروند به خداوند واگذار کنید؛ او بهطور کامل میداند آنان چه میکردند.
این روایت صحیح، همان مضمون اصلیِ زادهشدن بر فطرت و تأثیر والدین را نقل میکند.
Sahih Muslim · #6758 (Sahih)این روایت با موضوعی مشترک، بحث درباره فطرت و شکلگیری دینی کودکان را تقویت میکند.
Sahih al-Bukhari · #5888 (Sahih)این روایت صحیح تأیید میکند که هر کودکی بر فطرت زاده میشود و به تأثیر والدین اشاره دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.