کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6760

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد. و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم هر دو از اعمش با همین سند روایت کرده‌اند. در حدیث ابن نمیر آمده است:

«هیچ نوزادی زاده نمی‌شود مگر آنکه بر ملت است.» و در روایت ابوبکر از ابومعاویه آمده است: «مگر بر این ملت، تا زمانی که زبانش آن را بیان کند.» و در روایت ابوکریب از ابومعاویه آمده است: «هیچ نوزادی زاده نمی‌شود مگر آنکه بر این فطرت است، تا زمانی که زبانش آن را آشکار سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کودکی با سرشت پاکِ گرایش به یگانگی خداوند زاده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت نخستین و پاکی که انسان بر آن آفریده شده و به شناخت الله گرایش دارد.

مِلّت

راه دینی یا جامعهٔ ایمانی؛ در اینجا به گرایش ایمانی نخستین اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که فطرت به سرشت نخستینِ گرایش به توحید اشاره دارد، نه اینکه نوزاد از پیش آگاهانه باورهایی را انتخاب کرده باشد. تربیت و محیط بر چگونگی بروز این سرشت اثر می‌گذارند. بنابراین، حدیث بر مسئولیت والدین و سرپرستان تأکید می‌کند، بی‌آنکه به این معنا باشد که هر کودکی خودبه‌خود همان باور آگاهانه را خواهد داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. کودکان را با مهر و محبت تربیت کنید و ایمان، نماز و رفتار نیک را در عمل به آنان نشان دهید.
  2. با کودکان با مراقبت و احترام رفتار کنید؛ سرشت فطری آنان دلیلی نیست که انتخاب‌های آینده‌شان را از پیش به جای آنان تعیین کنید.
  3. توحید را به زبانی قابل‌فهم توضیح دهید و با بزرگ‌تر شدن کودکان، برای پرسش‌هایشان جا باز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.