کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6761

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنْتِجُونَ الإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر نمود که از جمله آن‌ها سخن رسول الله ﷺ بود:

«هر کودکی بر این فطرت زاده می‌شود، آنگاه پدر و مادرش او را یهودی یا مسیحی می‌سازند؛ همان‌گونه که شتران را می‌زایانید، آیا در میان آن‌ها گوش‌بریده‌ای می‌یابید تا اینکه خودتان گوشش را ببرید؟» گفتند: ای رسول خدا! درباره کسی که در کودکی می‌میرد چه می‌فرمایید؟ فرمود: «الله بهتر می‌داند که آنان چه اعمالی انجام می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کودکی بر فطرت زاده می‌شود، در حالی که تربیت بر شکل‌گیری دینی او اثر می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت طبیعی‌ای که انسان با آن زاده می‌شود و آمادگی پذیرش ایمان به الله را دارد.

قدر

دانش فراگیر و تقدیر الله دربارهٔ هر آنچه رخ می‌دهد.

گوش‌های بریده

تصویری از مثله‌کردن پس از تولد: همان‌گونه که مردم ممکن است گوش شتر را ببرند، والدین نیز بر شکل‌گیری دینی فرزندشان اثر می‌گذارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح داده‌اند که کودک بر فطرت زاده می‌شود و محیط او بر شکل‌گیری ایمانش در سال‌های بعد اثر می‌گذارد. تشبیه به شترها روشن می‌کند که سرشت اولیه با تأثیرات بعدی یکسان نیست. سخن دربارهٔ کودکانی که در خردسالی می‌میرند، می‌آموزد که سرانجام آنان در علم الله است؛ عالمان سرنوشتشان را در چارچوب متون مربوط به عدالت و رحمت الله بررسی می‌کنند. این حدیث والدین را در قبال تربیت مسئول می‌داند، اما حکم خاصی از یک مکتب فقهی را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه، کودکان را با محبت و پیوستگی با ایمان و عبادت آشنا کنید.
  2. با سرشت طبیعی کودک با مراقبت رفتار کنید و در تربیت از فشار یا تحقیر بپرهیزید.
  3. داوری نهایی دربارهٔ کودکانی را که در خردسالی می‌میرند به الله واگذار کنید؛ او به همه‌چیز آگاه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.