کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6769

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنَازَةِ صَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از طلحه بن یحیی، از عمه‌اش عایشه بنت طلحه، و او از عایشه ام‌المؤمنین روایت کرد که فرمود: رسول خدا ﷺ را برای نماز گزاردن بر جنازه کودکی از انصار دعوت کردند. من گفتم:

«ای رسول خدا! خوشا به حال این کودک که پرنده‌ای از پرندگان بهشت است؛ نه بدی کرده و نه به سن انجام گناه رسیده است.» ایشان فرمودند: «ای عایشه! یا شاید غیر از این باشد؟ همانا الله اهل بهشت را برای بهشت آفرید و آنان را برای بهشت خلق کرد در حالی که هنوز در صلب پدران خود بودند؛ و اهل دوزخ را برای دوزخ آفرید و آنان را برای دوزخ خلق کرد در حالی که هنوز در صلب پدران خود بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه می‌آموزد که علم و تقدیر خداوند سرانجام انسان‌ها را دربرمی‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

صلب پدرانشان

تعبیری عربی برای تبار و وجود پیش از تولد.

قدر

قضا و علم الله نسبت به هر آنچه رخ می‌دهد؛ این امر مسئولیت انسان را از میان نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب ایمان به قدر قرار می‌دهند: علم و تقدیر الله همهٔ انسان‌ها را دربرمی‌گیرد، اما انسان‌ها عمل می‌کنند و در برابر کردارشان مسئول‌اند. سخن از کسانی که برای بهشت یا دوزخ آفریده شده‌اند، مجوزی برای داوری دربارهٔ سرانجام یک فرد نیست. ازاین‌رو عالمان تأکید می‌کنند که بدون دلیل نباید دربارهٔ سرانجام کودکِ درگذشته حکمی قطعی داد. این حدیث همچنین احتیاط در سخن گفتن دربارهٔ غیب را می‌آموزد و تسلیم در برابر حکمت الله را یادآور می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ سرانجام نهایی هر فرد با احتیاط سخن بگویید؛ غیب از آنِ الله است.
  2. تقدیر الله را بپذیرید و در عین حال مسئولانه عمل کنید و در پی نیکی باشید.
  3. بازماندگان را با مهربانی تسلی دهید و از سخنان قطعیِ بی‌دلیل بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.