کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6768

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ صَبِيٌّ فَقُلْتُ طُوبَى لَهُ عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلاَ تَدْرِينَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ النَّارَ فَخَلَقَ لِهَذِهِ أَهْلاً وَلِهَذِهِ أَهْلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر برایمان حدیث کرد، از علاء بن مسیب، از فضیل بن عمرو، از عایشه دختر طلحه، از عایشه ام‌المؤمنین که فرمود: کودکی از دنیا رفت و من گفتم:

«خوشا به حال او، پرنده‌ای از پرندگان بهشت است.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا نمی‌دانی که الله بهشت را آفرید و دوزخ را آفرید، و برای این یکی اهلش را خلق کرد و برای آن یکی نیز اهلش را؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله ساکنان بهشت و دوزخ را می‌داند، اما انسان‌ها از غیب آگاه نیستند.

توضیح واژه‌های دشوار
ساکنان بهشت و دوزخ

کسانی که سرانجام در بهشت اقامت می‌کنند یا به دوزخ درمی‌آیند.

غیب

دانشی که از دسترس ادراک انسان بیرون است و تنها تا آنجا دانسته می‌شود که الله آن را آشکار سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که الله بهشت و دوزخ را آفریده و به‌طور کامل می‌داند چه کسانی سرانجام در آنها ساکن خواهند شد. سخن عایشه دربارهٔ کودک درگذشته تصحیح می‌شود، زیرا انسان‌ها بدون وحی نمی‌توانند دربارهٔ سرانجام کسی با قطعیت داوری کنند. این به معنای انکار رحمت الله یا منع دعا برای درگذشته نیست؛ بلکه داوری دربارهٔ غیب به الله واگذار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درگذشت کودکی، با دلسوزی سخن بگویید و برای رحمت الله دعا کنید.
  2. دربارهٔ سرانجام کسی قاطعانه داوری نکنید؛ این دانش در اختیار الله است.
  3. بپذیرید که دانش الله همه‌چیز را دربرمی‌گیرد، حتی زمانی که انسان‌ها حکمتِ پسِ رویدادی را نمی‌دانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.