کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6771

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابوبکر است — گفتند: وکیع از مسعر، او از علقمه بن مرثد، او از مغیره بن عبدالله یشکری، او از معرور بن سوید و او از عبدالله روایت کرد که ام‌حبیبه، همسر پیامبر ﷺ دعا کرد:

«خدایا! مرا به وسیله شوهرم رسول خدا ﷺ، پدرم ابوسفیان و برادرم معاویه بهره‌مند گردان.» پیامبر ﷺ فرمودند: «تو از خداوند چیزهایی را درخواست کرده‌ای که اجل‌هایشان معین، روزهایشان شمرده و روزی‌هایشان تقسیم شده است؛ او چیزی را پیش از موعد مقرر جلو نمی‌اندازد و چیزی را پس از وقت معین به تأخیر نمی‌اندازد. اگر از خدا پناه می‌خواستی از عذاب آتش دوزخ یا عذاب قبر، برایت بهتر و برتر بود.» راوی گفت: نزد ایشان سخن از بوزینگان به میان آمد؛ مسعر می‌گوید: گمان می‌کنم از خوکانی نیز یاد کرد که دچار مسخ شده بودند. آنگاه آن حضرت ﷺ فرمودند: «همانا خداوند برای مسخ‌شدگان نسل و فرزندی قرار نداد، در حالی که بوزینگان و خوک‌ها پیش از آن وجود داشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ حبیبه درخواست پناه کرد، زیرا عمر و روزی اندازه‌ای معین دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمرهای معین‌شده

عمر هر انسان را الله مقدر کرده است.

روزی‌ها

هر آنچه انسان برای گذران زندگی دریافت می‌کند، مانند خوراک و امکانات.

عذاب قبر

عذابی که بنا بر آموزه‌های اسلامی ممکن است با زندگی در قبر همراه باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دعا می‌تواند دربارهٔ آنچه الله مقدر کرده است باشد، اما مؤمن باید بیش از همه از الله بخواهد که او را از عذاب آتش و قبر پناه دهد. این سخن بر تدبیر الله دربارهٔ عمر و روزی تأکید می‌کند؛ اما تکلیف دعا کردن و انجام دادن کارهای نیک را از میان نمی‌برد. بخش مربوط به دگرگونی شکل بیان می‌کند کسانی که دچار آن شدند، فرزندی بر جای نگذاشتند و میمون‌ها و خوک‌ها پیش‌تر وجود داشتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیوسته از الله بخواهید که شما را از عذاب آتش و قبر پناه دهد.
  2. برای عزیزانتان دعا کنید و اعتماد داشته باشید که عمر و روزی در تدبیر الله است.
  3. باور به تقدیر الهی نباید شما را از دعا، کارهای نیک و مسئولیت‌پذیری بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.