کتاب علم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6781

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب علم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لاَتَّبَعْتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برایم حدیث کرد، حفص بن میسره برایمان حدیث کرد، زید بن اسلم برایم حدیث کرد، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شما قطعاً راه کسانی را که پیش از شما بودند دنبال خواهید کرد، وجب به وجب و ذراع به ذراع؛ تا جایی که اگر آن‌ها وارد سوراخ مارمولک شوند، شما نیز از ایشان پیروی خواهید کرد.» پرسیدیم: «ای رسول الله! آیا منظور شما یهودیان و مسیحیان هستند؟» فرمودند: «پس چه کسانی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نسبت به پیروی کورکورانه از امت‌های پیشین هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
وجب به وجب و ذراع به ذراع

تصویری از تقلید دقیق و گام‌به‌گام از دیگران است.

سوراخ سوسمار

نمادی از مکانی بسیار تنگ و نامناسب است؛ نشان می‌دهد پیروی ممکن است تا چه اندازه پیش برود.

راه‌ها

شیوه‌های رفتار و عادت‌ها را می‌رساند، نه فقط مسیرهایی که به‌معنای واقعی کلمه پیموده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، این سخن را هشداری جدی دربارهٔ پذیرفتن آداب دینی و عادت‌های نادرست بدون سنجیدن آن‌ها با اسلام می‌دانند. این سخن الگویی از پیروی را توصیف می‌کند و آن را تأیید نمی‌کند؛ همچنین به این معنا نیست که هرگونه شباهت با امت‌های دیگر ممنوع است. مسلمانان عادت‌ها را بر پایهٔ قرآن و سنت معتبر می‌سنجند و هم از تقلید کورکورانه و هم از اتهام‌های بی‌دلیل پرهیز می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن دیدگاه‌ها و اعمال دینی، آن‌ها را با قرآن و سنت معتبر بسنجید.
  2. اگر عادت یا سخنی با آموخته‌های شما دربارهٔ اسلام ناسازگار است، از فرد آگاه توضیح بخواهید.
  3. دربارهٔ مردم با دقت داوری کنید و از این هشدار برای محکوم‌کردن دیگران بدون دلیل استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.