کتاب علم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6787

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب علم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ وَعَبْدَةَ لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، محمد بن بِشر برای ما حدیث نقل کرد؛ و (در سندی دیگر) ابوکُرَیب برای ما حدیث نقل کرد، عَبده و ابواسامه برای ما حدیث نقل کردند، همگی از سعید بن ابی‌عروبَه، او از قتاده، او از انس بن مالک، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. و در حدیث ابن بِشر و عَبده آمده است:

«هیچ‌کس پس از من این حدیث را برای شما نقل نخواهد کرد.» من شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند، سپس مطلبی مشابه آن را ذکر نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس زنجیرهٔ نقل و گونه‌ای دیگر از عبارت را نیز نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

ترتیب افرادی که گزارشی را نقل کرده‌اند.

گونه‌ای در عبارت

تفاوتی جزئی در صورت‌بندی که در یکی دیگر از مسیرهای نقل دیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

محدثان هم به زنجیرهٔ راویان و هم به تفاوت‌های عبارت توجه می‌کنند. ذکر چند مسیر نقل به مقایسهٔ دقیق روایت‌ها کمک می‌کند و نشان می‌دهد که باید تفاوت‌های کوچک متن را هنگام نقل با دقت بازتاب داد. این بخش به‌تنهایی حکم فقهی جداگانه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، هم متن و هم نام منبع و مسیر نقل را یادداشت کنید.
  2. عبارت‌ها را با دقت مقایسه کنید و جزئیاتی را که در روایت نیامده به آن نسبت ندهید.
  3. دانش دینی را دقیق منتقل کنید و روشن سازید که چه زمانی عبارتی از مسیر دیگری نقل شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.