کتاب علم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6795

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب علم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَيُلْقَى الشُّحُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر؛ گفتند: به ما حدیث کرد اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از علاء، از پدرش، از ابوهریره. (و در سندی دیگر:) به ما حدیث کرد ابن نمیر، ابوکریب و عمرو ناقِد؛ گفتند: به ما حدیث کرد اسحاق بن سلیمان، از حنظله، از سالم، از ابوهریره. (و در سندی دیگر:) به ما حدیث کرد محمد بن رافع، به ما حدیث کرد عبدالرزاق، به ما حدیث کرد معمر، از همام بن منبه، از ابوهریره. (و در سندی دیگر:) به من حدیث کرد ابوالطاهر، به ما خبر داد ابن وهب، از عمرو بن حارث، از ابویونس، از ابوهریره. همگی ایشان از پیامبر ﷺ همانند حدیث زهری از حمید از ابوهریره روایت کرده‌اند، جز آنکه عبارت «و بخل افکنده خواهد شد» را ذکر ننموده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین زنجیرهٔ نقل، روایت را تأیید می‌کنند، اما یک بخش از عبارت را نمی‌آورند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب افرادی که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

بخل

به‌ناحق نگه‌داشتن دارایی و ندادن آن در جایی که باید بخشیده شود.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌شناسان به تفاوت میان زنجیره‌های نقل توجه می‌کنند و ثبت می‌کنند که گاهی عبارتی در برخی نسخه‌ها نیامده است. نیامدن عبارت مربوط به بخل در این طریق‌ها، به‌تنهایی به این معنا نیست که آن عبارت در روایت دیگر نادرست است؛ نسخه‌ها با دقت در کنار هم بررسی و ارزیابی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه تفاوت در عبارت را تناقض بدانید، نسخه‌های روایت را با دقت مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل دانش دینی، دقیقاً مشخص کنید که چه واژگانی در منبع آمده است.
  3. بیاموزید حدیث را نه‌تنها از نظر محتوا، بلکه از نظر اعتبار و خاستگاه روایت نیز ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.