کتاب علم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6800

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب علم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر بن عبدالحمید برایمان حدیث کرد، از اعمش، از موسی بن عبدالله بن یزید و ابوالضحی، از عبدالرحمن بن هلال عبسی، از جریر بن عبدالله که گفت: گروهی از بادیه‌نشینان در حالی که لباس‌های پشمین بر تن داشتند نزد رسول خدا ﷺ آمدند. پیامبر وضعیت اسفبار آنان را دید که دچار تنگدستی شدید شده بودند. ایشان مردم را به صدقه دادن ترغیب کردند، اما مردم در پاسخ سستی ورزیدند تا جایی که آثار ناراحتی در چهره مبارکشان نمایان شد. سپس مردی از انصار کیسه‌ای حاوی نقره آورد، سپس شخص دیگری آمد و پس از او دیگران نیز پی‌درپی آمدند تا اینکه نشانه‌های شادمانی در چهره مبارکشان آشکار گشت. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس در اسلام سنت حسنه‌ای پایه‌گذاری کند که پس از او بدان عمل شود، پاداشی مانند پاداش عمل‌کنندگان به آن برایش نوشته خواهد شد، بدون اینکه از پاداش آنان چیزی کاسته شود. و هر کس در اسلام سنت سیئه‌ای پایه‌گذاری کند که پس از او بدان عمل شود، گناهی مانند گناه عمل‌کنندگان به آن برایش نوشته خواهد شد، بدون اینکه از گناهان آنان چیزی کاسته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس آغازگر کار نیکی باشد، در پاداش کسانی که از او پیروی می‌کنند نیز سهمی ماندگار دارد.

پیشینه و سبب بیان

چند بادیه‌نشین نیازمند نزد پیامبر ﷺ آمدند. درحالی‌که مردم ابتدا برای کمک‌کردن درنگ می‌کردند، مردی از انصار نخستین کسی بود که نقره بخشید؛ سپس دیگران از او پیروی کردند و پیامبر ﷺ شادمان شد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران مکه پشتیبانی کردند.

پایه‌گذاری یک کار نیک

انجام‌دادن کار نیکی به‌عنوان الگو تا دیگران نیز از آن پیروی کنند؛ منظور این نیست که کسی می‌تواند حکم دینی تازه‌ای وضع کند.

کیسهٔ نقره

کیسه‌ای حاوی سکه‌های نقره.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این وعده شامل کسی می‌شود که آغازگر کاری نیک و مجاز باشد یا آن را دوباره رواج دهد و بدین‌وسیله دیگران را به آن تشویق کند. پاداش پیروان نیز به‌طور کامل برای خودشان محفوظ است. این سخن اجازه نمی‌دهد که شکل‌های تازه‌ای از عبادت به‌عنوان احکام دینی مقرر شوند؛ کارهای نیک باید در چارچوب رهنمودهای اسلام باشند. کسی که عملی گناه‌آلود را به دیگران بیاموزد یا رواج دهد نیز در قبال پیروی از آن مسئول است، بی‌آنکه پیروان از مسئولیت خود معاف شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در یک جمع‌آوری کمک گروهی، با اهدای مبلغی متناسب با توان خود پیش‌قدم شوید.
  2. فراخوانی معتبر برای کمک را به اشتراک بگذارید و نمونه‌ای روشن برای پیروی دیگران ارائه دهید.
  3. پیش از تشویق یا رواج یک عادت زیان‌بار، دربارهٔ پیامدهای آن بیندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.