کتاب علم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6804

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب علم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و ابن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از علاء، از پدرش، از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس مردم را به سوی هدایت فرا خواند، پاداشی مانند پاداش پیروانش خواهد داشت، بدون آنکه چیزی از پاداش آنان کاسته شود. و هر کس مردم را به سوی گمراهی فرا خواند، گناهی مانند گناهان پیروانش بر عهده او خواهد بود، بدون آنکه چیزی از گناهان آنان کاسته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس دیگران را به راه درست هدایت کند، در پاداش کسانی که از او پیروی می‌کنند سهیم است.

توضیح واژه‌های دشوار
هدایت

حق و اعمال نیکی که با هدایت الله هماهنگ‌اند.

دعوت کردن

دعوت دیگران از طریق سخن، الگوی رفتاری یا به‌اشتراک‌گذاشتن دانش.

گمراهی

راهی که از حق و هدایت درست منحرف است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس عمل نیکی را آموزش دهد یا دیگران را صادقانه به آن تشویق کند، پاداشی مانند پاداش کسانی خواهد داشت که از آن پیروی می‌کنند، بی‌آنکه از پاداش آنان چیزی کاسته شود. همین اصل درباره کسی نیز صدق می‌کند که دیگران را به گناه وادارد: او بار گناهی متناسب را بر دوش می‌کشد، در حالی که پیروان نیز در برابر اعمال خود مسئول‌اند. این روایت بر مسئولیت انتقال دقیق دانش و تمایز میان هدایت معتبر و گمراهی تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش دینی را تنها پس از بررسی دقیق منبع و معنای آن به دیگران منتقل کنید.
  2. الگوی خوبی باشید؛ دیگران نه‌فقط از گفته‌ها، بلکه از رفتار شما نیز می‌آموزند.
  3. دیگران را به کار نیکی مشخص، مانند یاری‌رساندن یا راست‌گویی، تشویق کنید و کسی را به ستم وادار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.