کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6817

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فِي بَطْنِهِ فَقَالَ لَوْمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی‌خالد، او از قیس بن ابی‌حازم روایت کرد که گفت: بر خبّاب وارد شدیم در حالی که هفت بار شکمش را داغ کرده بودند. پس گفت: اگر رسول خدا ﷺ ما را از طلب مرگ نهی نکرده بود، قطعاً آن را طلب می‌کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خَبّاب از شدت درد آرزوی مرگ کرد، اما به نهی پیامبر پایبند ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
داغ‌کردن زخم

درمانی که در آن زخم یا ناحیه‌ای از بدن با حرارت سوزانده و بسته می‌شود.

آرزوی مرگ کردن

به‌سبب درد یا سختی از الله خواستن که زندگی را پایان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که انسان به‌سبب بیماری سخت یا رنج نباید برای خود آرزوی مرگ کند. پیامبر ﷺ این کار را نهی کرد و به کسی که گرفتار سختی است آموخت که به‌جای آن بگوید: «خدایا، تا زمانی که زندگی برایم بهتر است مرا زنده بدار و هرگاه مرگ برایم بهتر بود، مرا بمیران.» این روایت درد شدید خَبّاب را به رسمیت می‌شناسد، اما نشان می‌دهد که صبر و تسلیم در برابر الله با درخواست آسودگی و کمک منافاتی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، آسودگی و درمان بخواهید و نتیجه را به الله واگذار کنید.
  2. وقتی درد یا ناامیدی شدت می‌گیرد، از افراد مورد اعتماد و متخصصان درمان کمک بگیرید.
  3. به خود یادآوری کنید که صبر به معنای رد کردن کمک یا درمان نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.