کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6819

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ وَلاَ يَدْعُ بِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُ إِنَّهُ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ وَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُ الْمُؤْمِنَ عُمْرُهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول خدا ﷺ برای ما روایت کرده است؛ سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آن‌ها این بود: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما آرزوی مرگ نکند و پیش از رسیدن آن، طلب مرگ ننماید؛ زیرا هنگامی که یکی از شما بمیرد، عملش قطع می‌شود و عمر مؤمن جز بر خیر و نیکی او افزوده نمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آرزوی مرگ نکن، زیرا تا وقتی زنده‌ای می‌توانی به انجام کارهای نیک ادامه دهی.

توضیح واژه‌های دشوار
طلب مرگ

از الله بخواهی پیش از آنکه مرگ به‌طور طبیعی فرا برسد، زندگی را پایان دهد.

اعمال پایان می‌یابند

پس از مرگ، انسان دیگر نمی‌تواند اعمال مستحبِ عبادی یا نیکِ تازه‌ای انجام دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمن نباید از روی بی‌تابی یا به‌سبب دشواری‌ها آرزوی مرگ کند؛ بلکه باید شکیبایی ورزد و از وقت خود برای کارهای نیک بهره ببرد. این سخن به معنای منع هرگونه دعا دربارهٔ مرگ نیست: در روایات دیگری دعایی آمده است که در آن شخص از الله می‌خواهد اگر زندگی برایش بهتر است او را زنده نگه دارد و اگر مرگ برایش بهتر است او را بمیراند. فقیهان چهار مکتب فقهی اهل‌سنت نیز این اصل را در بررسی حکم آرزوی مرگ در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی روزگار بر تو سخت می‌گذرد، آرزوی مرگ نکن؛ از الله گشایش، شکیبایی و سرانجامی نیک بخواه.
  2. امروز از وقتی که در اختیار داری برای نماز، توبه و انجام کاری نیک بهره ببر.
  3. اگر کسی ناامید است، با دقت به او گوش بده و برای یافتن کمک مطمئن راهنمایی‌اش کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.