Sahih Muslim، حدیث 6830
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
محمد بن بشار بن عثمان عبدی به ما حدیث کرد، یحیی — یعنی ابن سعید — و ابن ابی عدی از سلیمان — که تیمی است — برای ما حدیث کردند، او از انس بن مالک، او از ابوهریره، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:
«الله عزوجل فرموده است: هرگاه بندهام به اندازه یک وجب به من نزدیک شود، من به اندازه یک ذراع به او نزدیک میشوم؛ و هرگاه به اندازه یک ذراع به من نزدیک شود، من به اندازه دو ذراع (یک باع) به او نزدیک میگردم؛ و هرگاه قدمزنان به سوی من آید، من دوان به سوی او میروم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس با اخلاص به خدا نزدیک شود، خداوند با نزدیکیای بزرگتر به او پاسخ میدهد.
فاصلهٔ میان نوک شست و انگشت کوچکِ بازشده؛ در اینجا کنایه از گامی کوچک است.
واحدی کهن برای اندازهگیری طول که در اینجا برای بیان گامی بزرگتر به کار رفته است.
کنایه از پاسخ سریع و فراوان خداوند به نزدیکشدن بندهاش است.
عالمان کلاسیک نزدیکشدن و آمدن را به معنای حرکت جسمانی یا پیمودن فاصله برای خداوند نمیگیرند. این تعبیرها بیان میکنند که خداوند عبادت خالصانه، توبه و فرمانبرداری بنده را با رحمت و پاداشی بزرگتر پاسخ میدهد. این حدیث تشویق میکند که خود، گامهای نخست را به سوی خدا برداریم و در عین حال تعالی او را به رسمیت بشناسیم.
- امروز با عملی کوچک و خالصانه به عبادت آغاز کن؛ مانند خواندن نماز در وقت خود یا لحظهای ذکر گفتن.
- پس از خطا، بیدرنگ به سوی خدا بازگرد و از او آمرزش بخواه.
- بگذار وعدهٔ رحمت خداوند تو را به فرمانبرداری برانگیزد، بیآنکه گمان کنی تلاش تو بیاهمیت است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.