کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6831

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ إِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی قیسی برای ما حدیث کرد، معتمر از پدرش با همین سند برای ما حدیث کرد، اما عبارت

«هرگاه بنده‌ام به سوی من گام‌زنان آید، من به سویش شتابان می‌روم» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایتِ نقل‌شده، جملهٔ پایانی دربارهٔ پیش‌آمدن خداوند را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
همان سلسلهٔ راویان

همان زنجیرهٔ راویانی که در روایت پیشین آمده است.

جملهٔ پایانی

سخن دربارهٔ کسی که پیاده به سوی الله می‌آید و الله دوان‌دوان به سوی او می‌آید.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت میان نسخه‌های گوناگون روایت توجه می‌کنند: ممکن است یک راوی عبارتی را نقل کند و راوی دیگر آن را نیاورد. این نسخه جملهٔ پایانی را انکار نمی‌کند؛ بلکه می‌گوید مُعْتَمِر آن را در این نقل ذکر نکرده است. دربارهٔ صفات الهی، عالمان اهل‌سنت تأکید می‌کنند که الله با آفریدگان مقایسه نمی‌شود؛ عبارتِ تصویری را به شیوه‌ای که شایستهٔ الله است می‌پذیرند، بی‌آنکه آن را جسمانی بدانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخش حذف‌شدهٔ یک عبارت را انکار آن ندانید؛ نسخه‌های مختلف روایت را با دقت مقایسه کنید.
  2. هر روز زمانی را به یادکرد الله اختصاص دهید و پس از خطا، صادقانه به سوی او بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.