Sahih Muslim، حدیث 6829
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي " .
ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، گفت: وکیع از جعفر بن برقان، او از یزید بن اصم و او از ابوهریره برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا الله میفرماید: من نزد گمان بندهام نسبت به خود هستم و هنگامی که مرا بخواند با او هستم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله هنگامی که بندهاش او را میخواند و به او امید دارد، با اوست.
از الله خیر و نیکی خواستن، به وعدهٔ او اعتماد کردن و به او بدگمان نبودن.
الله با دعاکننده است؛ یعنی با علم، مراقبت و یاری خود. این به معنای حضور جسمانی الله نیست.
از الله برای یاری، آمرزش یا نعمتی دیگر درخواست کردن.
عالمان توضیح میدهند که بنده باید به الله امید نیک داشته باشد و خالصانه او را بخواند. امید نیک مجوزی برای ادامهٔ گناهان یا کنار گذاشتن تلاش نیست؛ بلکه با اطاعت، توبه و توکل بر الله همراه است. اینکه الله با دعاکننده است، به مراقبت و یاری ویژهٔ او اشاره دارد، به شیوهای شایستهٔ جلال او.
- امروز با زبان خود با الله سخن بگو و آنچه را نیاز داری از او بخواه.
- به نیکی الله اعتماد کن، اما این امید را با توبه و کارهای نیکِ عملی همراه ساز.
- هر روز آگاهانه زمانی را به ذکر اختصاص بده و الله را برای مراقبتش سپاس بگو.
این روایت صحیح از نزدیکی و رحمت الله نسبت به کسی سخن میگوید که او را یاد میکند و بدینسان با وعدهٔ الله به کسی که او را میخواند، پیوند دارد.
Sahih Muslim · #6808 (Sahih)این روایت بر دوسویه بودن یاد کردن تأکید میکند: هر کس الله را یاد کند، از نزدیکی و توجه ویژهٔ او بهرهمند میشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.