کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6832

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابوکریب است — هر دو گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، او از ابوصالح، او از ابوهُریره؛ وی گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: الله عزّوجل می‌فرماید:

«من نزد گمان بنده‌ام هستم و هنگامی که مرا یاد کند با اویم. اگر مرا در دل خود یاد کند، من نیز او را در دل خویش یاد می‌کنم. و اگر مرا در جمعی یاد کند، من او را در جمعی بهتر از آن یاد می‌کنم. اگر به اندازه یک وجب به من نزدیک شود، من به اندازه یک ذراع به او نزدیک می‌شوم. و اگر به اندازه یک ذراع به من نزدیک شود، من به اندازه یک باع به او نزدیک می‌شوم. و اگر خرامان به سوی من آید، من شتابان به سوی او می‌روم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس خدا را یاد کند و به سوی او بازگردد، از نزدیکی و رحمت بیشتری برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
من با بنده‌ام مطابق گمانی هستم که به من دارد

خدا با بنده‌اش متناسب با امید او به آمرزش، رحمت و یاری خدا رفتار می‌کند؛ درحالی‌که بنده صادقانه به سوی او بازمی‌گردد.

من با او هستم

خدا بنده را یاری می‌کند و او را یاد می‌کند؛ این عبارت به معنای نزدیکی جسمانی نیست.

یک وجب، یک ذراع و با شتاب

این تعبیرها کنایه از پاداش فراوان خدا و پذیرش سریع بنده‌ای است که به سوی او روی می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که نزدیکی خدا و «آمدن» او در این روایت، شایستهٔ جلال اوست و نباید با حرکت یا جسمانیت انسان مقایسه شود. این حدیث به ذکر خدا، هم در دل و هم در جمع، تشویق می‌کند و می‌آموزد که امید به خدا باید با اطاعت و بازگشت صادقانه همراه باشد. اندازه‌های یادشده بیانگر آن‌اند که خدا نیکیِ بنده در نزدیک‌شدن به او را با بخششی بسیار بزرگ‌تر پاسخ می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه زمانی را به ذکر خدا اختصاص بده، حتی در سکوت و هنگام کارهای روزمره.
  2. پس از خطا صادقانه به سوی خدا بازگرد و از آمرزش او نومید نشو.
  3. با امید و اعتماد دربارهٔ خدا سخن بگو و بگذار این امید تو را به کارهای نیک برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.