Sahih Muslim، حدیث 6833
روایتشده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2وَكِيعٌ
- 3الأَعْمَشُ
- 4الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5أَبِي ذَرٍّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از معرور بن سوید، از ابوذر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«خداوند عزوجل میفرماید: هر کس کار نیکی انجام دهد، ده برابر آن پاداش دارد و من بیشتر نیز میبخشم. و هر کس کار بدی انجام دهد، کیفرش تنها همانند همان گناه است، یا اینکه او را میبخشم. هر کس به اندازه یک وجب به من نزدیک شود، من به اندازه یک ذراع به او نزدیک میشوم. هر کس به اندازه یک ذراع به من نزدیک شود، من به اندازه یک باع (فاصله میان دو دست باز) به او نزدیک میشوم. هر کس پیاده به سوی من آید، من دوان به سوی او میروم. و هر کس مرا ملاقات کند در حالی که گناهانش به اندازه زمین باشد ولی چیزی را شریک من نسازد، من او را با بخششی به همان بزرگی ملاقات خواهم کرد.» ابراهیم گفت: حسن بن بشر برای ما حدیث کرد، وکیع این حدیث را برای ما نقل کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله پاداش کارهای نیک را چندین برابر میکند و آمرزش گستردهای میبخشد.
فاصلهای اندک میان شست و انگشت کوچک؛ در اینجا کنایه از گامی کوچک در نزدیکشدن به الله است.
واحدی قدیمی برای اندازهگیری طول، تقریباً برابر با فاصلهٔ آرنج تا نوک انگشتان؛ در اینجا کنایه از نزدیکشدن بیشتر است.
تنها الله را پرستیدن و هیچکس یا هیچچیز را در مقام معبود در کنار او قرار ندادن.
عالمان توضیح دادهاند که پاداش کارهای نیک، دستکم ده برابر و از روی رحمت الله است و او به خواست خود آن را بیشتر میکند. کار بد بیش از اندازهٔ واقعیاش به حساب نمیآید و الله میتواند آن را ببخشد. تصویرِ نزدیکشدن به پاسخ و لطف ویژهٔ الله به کسی اشاره دارد که خالصانه به سوی او روی میآورد؛ این تعبیر، حرکت جسمانی را توصیف نمیکند. جملهٔ پایانی گستردگی آمرزش الله را برای کسی که بدون شرک با او دیدار کند بیان میکند، اما مجوزی برای ادامهدادن گناهان نیست: توبه و فرمانبرداری همچنان لازم است.
- امروز آگاهانه کار نیکی انجام بده، هرچند کوچک باشد، و به پاداش چندبرابری الله امید داشته باش.
- پس از خطا، صادقانه به سوی الله بازگرد و از او آمرزش بخواه، بهجای آنکه از رحمتش ناامید شوی.
- عبادت خالصانهٔ الله را پاس بدار و در باورها و کردارهایت از شرک دوری کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.