کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6834

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا أَوْ أَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کُرَیب برای ما حدیث کرد، ابو معاویه از اعمش با همین سند حدیثی مشابه نقل کرد، اما گفت: «پس برای او ده برابر آن یا بیشتر خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کار نیک دست‌کم ده‌برابر پاداش دارد و ممکن است پاداش آن بیشتر نیز شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

ده‌برابر

پاداش کار نیک دست‌کم ده‌برابر است؛ الله می‌تواند آن را باز هم افزایش دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که الله از سر بخشندگی، کارهای نیک بندگانش را چندین برابر پاداش می‌دهد. ذکر ده‌برابر، وعدهٔ حداقل پاداش است و عبارت «یا بیشتر» امکان افزایش بیشتر آن را می‌گشاید. این امر مسلمانان را برمی‌انگیزد که کارهای نیک را با اخلاص انجام دهند و آنها را ناچیز نشمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز کار نیک مشخصی انجام دهید، حتی اگر کوچک به نظر برسد.
  2. کارهای نیک را با اخلاص انجام دهید و به پاداش گستردهٔ الله اعتماد کنید.
  3. دیگران را به نیکی تشویق کنید، بی‌آنکه تلاش‌هایشان را ناچیز بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.