Sahih Muslim، حدیث 6835
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ " . قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
ابوالخطاب زیاد بن یحیی حسانی به ما حدیث کرد، محمد بن ابی عدی از حمید، او از ثابت، و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ به عیادت مردی مسلمان رفت که بسیار ناتوان شده و همچون جوجه پرنده ضعیف گشته بود. رسول الله ﷺ به او فرمودند:
«آیا دعایی میکردی یا چیزی از خداوند میخواستی؟» آن مرد گفت: «بله، من میگفتم: خدایا، هر مجازاتی را که قرار است در آخرت به من بدهی، همان را در دنیا برایم تعجیل کن.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «سبحان الله! تو توان تحمل آن را نداری.» یا فرمودند: «طاقت آن را نخواهی داشت. چرا این دعا را نخواندی: خدایا، در دنیا به ما نیکی عطا فرما و در آخرت نیز نیکی عطا فرما و ما را از عذاب آتش نگاه دار؟» راوی گفت: سپس رسول الله ﷺ این دعا را برای آن مرد خواندند و خداوند او را شفا داد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ آموخت که برای عافیت در هر دو سرا دعا کنیم، نه برای عذاب.
ستایش خداوند، به این معنا که او از هر نقصی منزّه و برتر است.
دعایی فراگیر برای عافیت و هر آنچه در زندگی دنیوی خیر است.
کیفر آخرت که مؤمن از خداوند میخواهد او را از آن در پناه خود گیرد.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که انسان نباید از خداوند درخواست آزمایش یا عذاب کند، بلکه باید آمرزش، عافیت و خیر دنیا و آخرت را بخواهد. دعای پیامبرانه هم عافیت دنیوی و ابدی را در بر میگیرد و هم پناهبردن از آتش را. این روایت همچنین میآموزد که میتوان به دیدار بیمار رفت و با دعایی شایسته او را دلگرم کرد.
- از دعای پیامبرانه بهره بگیرید: خیر دنیا و آخرت و پناه از آتش را از خداوند بخواهید.
- هنگام بیماری، شفایافتن و عافیت را بخواهید؛ برای خود عذاب یا آزمایشی طاقتفرسا آرزو نکنید.
- به دیدار بیمار بروید و با دعاهای صادقانه از او حمایت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.