Sahih Muslim، حدیث 6837
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، عفّان برایمان حدیث کرد، حمّاد برایمان حدیث کرد، ثابت به ما خبر داد، از انس که رسول الله ﷺ بر یکی از یارانش که بیمار بود وارد شد تا عیادت کند، در حالی که او از شدت لاغری و ضعف مانند جوجه پرنده شده بود. معنای این حدیث همانند حدیث حمید است، با این تفاوت که ایشان فرمودند:
«توان تحمل عذاب خدا را نداری.» و در این روایت ذکر نشده است که پیامبر برای او دعا کرد و خداوند او را شفا داد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به دیدار یکی از یارانش که بهشدت بیمار بود رفت و بر آسیبپذیری او تأکید کرد.
تعبیری تصویری برای کسی که بر اثر بیماری بسیار ضعیف و نحیف شده بود.
مجازاتی که الله مقرر میکند؛ این عبارت بر چیزی تأکید دارد که انسان تاب تحمل آن را ندارد.
برای احوالپرسی و حمایت نزد فرد بیمار رفتن.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که عیادت بیمار عملی ارزشمند است و هنگام دیدار باید با دقت و خردمندانه سخن گفت. سخن درباره عذاب الله یادآور آسیبپذیری انسان است؛ در روایت دیگری آمده است که پیامبر ﷺ برای بیمار دعا کرد و الله او را شفا داد. بنابراین، این روایت همچنین میآموزد که از الله تندرستی و شفا بخواهیم.
- به دیدار بیمار بروید و با آرامش و صداقت از او حمایت کنید.
- با بیماری که حالش وخیم است سنجیده و دلگرمکننده سخن بگویید و آسیبپذیری او را به تمسخر نگیرید.
- برای شفای بیماران و تندرستی آنان از الله درخواست کنید.
این روایت هنگام دیدار از بیمارِ بهشدت ناتوان، عبارتهای بیشتری دارد و متن این روایت را کامل میکند.
Sahih Muslim · #6836 (Sahih)این روایت صحیح نیز همان واقعه را نقل میکند و کمک میکند عبارتهای گوناگون درباره یار بیمار را در کنار هم بخوانیم.
Sahih Muslim · #6838 (Sahih)این روایت نیز دیدار پیامبر ﷺ از یار بیمار را توصیف میکند و مضمون مراقبت و دعا را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.