کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6840

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن عُلیّه — از عبدالعزیز — که ابن صُهیب است — برایمان روایت کرد و گفت: قتاده از انس پرسید:

«پیامبر ﷺ بیشتر چه دعایی می‌خواندند؟» او پاسخ داد: «بیشترین دعایی که ایشان می‌خواندند این بود: "بار خدایا! در دنیا به ما نیکی عطا فرما و در آخرت نیز نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش جهنم محفوظ دار."» او افزود: «و هرگاه انس می‌خواست دعا کند، همین دعا را می‌خواند و اگر قصد خواندن دعای دیگری داشت، باز هم این دعا را در میان آن قرار می‌داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله همه خیرها و پناه از آتش را درخواست می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَسَنه

خیر و عافیت؛ در این دعا، خیر دنیا و آخرت را دربرمی‌گیرد.

ما را حفظ کن

از الله بخواه که پناهمان دهد و ما را از عذاب آتش دور نگه دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا هم خیر دنیا و هم خیر آخرت را دربرمی‌گیرد و هم‌زمان پناه از آتش را درخواست می‌کند. انس رضي الله عنه این روش پیامبرانه را در پیش گرفت و این عبارت‌ها را در دعاهای دیگر خود نیز به کار می‌برد. این روایت بر فضیلت دعاهای جامع دلالت دارد، بی‌آنکه دعاهای جایز دیگر را نفی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعای جامع را هر روز در نمازها و دعاهای شخصی خود بخوان.
  2. از الله نه‌فقط عافیت در دنیا، بلکه خیر آخرت و پناه از آتش را نیز بخواه.
  3. هنگام درخواست چیزهای دیگر از الله، این دعا را نیز بیفزا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.