کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6841

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه از ثابت، و او از انس روایت نمود که گفت: رسول خدا ﷺ پیوسته این دعا را می‌خواندند:

«پروردگارا! در دنیا به ما نیکی عطا فرما و در آخرت نیز نیکی ارزانی دار و ما را از عذاب آتش دوزخ محفوظ بدار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای خیر و عافیت در هر دو سرا و پناه از آتش درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَسَنه

خیر و عافیت؛ شامل برکت‌ها و هر چیزی است که به انسان سود می‌رساند.

ما را حفظ کن

از ما محافظت کن و ما را از عذاب دور بدار.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره کرده‌اند که این دعا خیر دنیا و آخرت را یکجا در بر می‌گیرد. عبارت فراگیر آن شامل عافیت دنیوی و نیز ایمان، آمرزش و پاداش آخرت می‌شود. همچنین نشان می‌دهد که مسلمان از الله پناه از آتش دوزخ می‌خواهد. مذاهب فقهی این دعا را عبارتی مناسب و جامع برای دعا می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعای جامع را هر روز در نمازها و دعاهای شخصی خود بگنجانید.
  2. از الله تنها آسایش در این دنیا را نخواهید، بلکه ایمان، آمرزش و رستگاری در آخرت را نیز بخواهید.
  3. هنگام درخواست عافیت، پناه از آتش دوزخ را نیز به یاد داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.