کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6839

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بَهْزٌ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4سُهَيْلٌ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم بن میمون برای ما حدیث کرد، بهز برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، سهیل از پدرش، او از ابوهریره رضی الله عنه و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«همانا Allah تبارک و تعالی فرشتگانی سیار و ممتاز دارد که مجالس ذکر را جستجو می‌کنند. هرگاه مجلسی بیابند که در آن ذکر باشد، با آنان می‌نشینند و برخی از ایشان برخی دیگر را با بال‌هایشان فرا می‌گیرند تا فضای میان خود و آسمان دنیا را پر کنند. چون مردم پراکنده شوند، فرشتگان بالا رفته و به سوی آسمان عروج می‌کنند.» راوی گفت: پس Allah عز وجل از آنان می‌پرسد - در حالی که به حالشان داناتر است -: «از کجا آمده‌اید؟» عرض می‌کنند: «از نزد بندگانت در زمین آمده‌ایم که تو را تسبیح، تکبیر، تهلیل و تحمید می‌گویند و از تو درخواست می‌کنند.» فرمود: «چه چیزی از من می‌خواهند؟» عرض کردند: «بهشت تو را از تو می‌خواهند.» فرمود: «آیا بهشت مرا دیده‌اند؟» عرض کردند: «خیر ای پروردگار ما.» فرمود: «پس چگونه خواهد بود اگر بهشت مرا ببینند؟» عرض کردند: «و از تو پناه می‌طلبند.» فرمود: «از چه چیزی پناه می‌طلبند؟» عرض کردند: «از آتش تو ای پروردگار ما.» فرمود: «آیا آتش مرا دیده‌اند؟» عرض کردند: «خیر.» فرمود: «پس چگونه خواهد بود اگر آتش مرا ببینند؟» عرض کردند: «و از تو آمرزش می‌طلبند.» راوی گفت: پس Allah می‌فرماید: «من آنان را آمرزیدم، آنچه خواستند به ایشان دادم و از آنچه پناه طلبیدند، به آنان پناه دادم.» فرشتگان عرض می‌کنند: «پروردگارا، فلان شخص در میان آنان بود که بنده‌ای خطاکار است؛ تنها عبور کرد و با آنان نشست.» Allah می‌فرماید: «او را نیز آمرزیدم. اینان گروهی هستند که همنشینانشان بدبخت نمی‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله حتی کسی را که به مجلسی برای ذکر پیوسته باشد می‌آمرزد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یاد کردن و نام بردن از الله، از جمله با ستایش‌ها و دعاها.

پناه‌جویی

از الله خواستن که کسی را از آتش و دیگر انواع بدی حفظ کند.

هم‌نشین

کسی که در مجلسی حضور دارد، حتی اگر فقط اتفاقی به آن پیوسته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مجالسی که در آن‌ها الله یاد می‌شود، فضیلتی بزرگ دارند: فرشتگان در آن‌ها حضور می‌یابند و الله حاضران را می‌آمرزد و از آنان محافظت می‌کند. این حدیث همچنین ارزش همنشینی نیک را برجسته می‌کند: حتی کسی که فقط از آنجا می‌گذرد و به جمع می‌پیوندد، از رحمتی که الله به آن مجلس عطا می‌کند بهره‌مند می‌شود. این امر مجوزی برای پافشاری بر گناهان نیست؛ آمرزش، انگیزه‌ای برای توبه و فرمان‌برداری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به یاد کردن از الله با ستایش، تسبیح و دعا اختصاص دهید.
  2. در مجالسی حضور یابید که در آن‌ها الله یاد می‌شود و دیگران را نیز با مهربانی به آن دعوت کنید.
  3. از الله آمرزش، بهشت و پناه از آتش بخواهید و پس از خطاها صادقانه بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.