کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6848

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مُسهِر و ابن نُـمَیر از موسی جُهَنی نقل کردند؛ و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد — و لفظ حدیث از اوست — گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، موسی جُهَنی برای ما حدیث کرد، از مصعب بن سعد، از پدرش که گفت: مردی بادیه‌نشین نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«کلماتی به من بیاموز که بگویم.» فرمودند: «بگو: لا إله إلا الله وحده لا شریک له، الله أکبر کبیراً، والحمد لله کثیراً، سبحان الله رب العالمین، لا حول ولا قوة إلا بالله العزیز الحکیم.» آن مرد گفت: «این‌ها همه برای پروردگارم هستند، پس سهم من چیست؟» فرمودند: «بگو: اللهم اغفر لی وارحمنی واهدنی وارزقنی.» موسی می‌گوید: «اما درباره عافینی (مرا عافیت ده)، فقط گمان می‌کنم و نمی‌دانم آیا ایشان آن را فرمودند یا خیر.» و ابن ابی‌شیبه در روایت خود سخنان موسی را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ستایش خدا و دعا برای آمرزش، هدایت و روزی را به ما آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
هیچ نیرو و توانی جز به یاری خدا نیست

توان انجام کار نیک و تحمل دشواری‌ها در نهایت از خداست.

روزی‌ام ده

از خدا روزی و هر خیری را که انسان به آن نیاز دارد درخواست کن.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور شده‌اند که الفاظ نقل‌شده هم یگانگی و بزرگی خدا را می‌ستایند و هم نیازهای شخصی را به پیشگاه او عرضه می‌کنند. ترتیب عبارت‌ها نشان می‌دهد که ستایش و دعا هر دو از گونه‌های یاد خدا هستند. در این روایت، واژه‌های افزوده دربارهٔ پناه‌خواستن از بیماری با اطمینان به پیامبر ﷺ نسبت داده نشده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ستایش خدا را در دعاهای روزانهٔ خود بگنجان.
  2. آمرزش، رحمت، هدایت و روزی را به‌طور مشخص از خدا بخواه.
  3. این عبارت‌ها را با توجه بیاموز و بدان که برای نیرو و پشتیبانی به خدا وابسته‌ای.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.