Sahih Muslim، حدیث 6851
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3أَبُو مَالِكٍ
- 4أَبِيهِ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي " . وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ " فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ " .
زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، یزید بن هارون برایمان حدیث کرد، ابومالک از پدرش خبر داد که او پیامبر ﷺ را شنید هنگامی که مردی نزد ایشان آمد و پرسید:
«ای رسول خدا! وقتی از پروردگارم درخواست میکنم، چگونه بگویم؟» فرمودند: «بگو: خدایا مرا ببخش، بر من رحم کن، به من عافیت ده و به من روزی عطا فرما.» و ایشان انگشتانشان را جز شست گرد آوردند و فرمودند: «همانا این کلمات، دنیا و آخرت تو را برایت جمع میکنند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ دعایی کوتاه میآموزد که دنیا و آخرت را دربرمیگیرد.
محافظت و تندرستی، و در امان ماندن از آزمونها و آسیبها.
روزی و امکاناتی را که نیاز دارم به من عطا کن.
عالمان کلاسیک اشاره کردهاند که این دعای کوتاه، نیازهای زندگی دنیا و آخرت را دربرمیگیرد: آمرزش و رحمت به رابطهٔ انسان با الله مربوطاند، در حالی که عافیت و روزی زندگی این دنیا را نیز شامل میشوند. اشاره با انگشتان تأکید میکند که این چهار درخواست در کنار هم دعایی فراگیر میسازند؛ انجام این حرکت شرط گفتن این کلمات نیست.
- این دعا را در عبادتهای روزانهٔ خود بگنجانید و از الله آمرزش، رحمت، عافیت و روزی بخواهید.
- از الله هم خیر دنیا و هم خیر آخرت را بخواهید و دعایتان را به نیازهای مادی محدود نکنید.
- معنای کلمات را بیاموزید و آنها را با توجه و اخلاص بر زبان آورید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.