کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6853

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن علاء همدانی برای ما حدیث کردند — این لفظ از یحیی است — یحیی گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس اندوهی از اندوه‌های دنیا را از مؤمنی بزداید، خداوند اندوهی از اندوه‌های روز قیامت را از او بزداید. هر کس بر تنگدستی آسان گیرد، خداوند در دنیا و آخرت بر او آسان گرداند. هر کس عیب مسلمانی را بپوشاند، خداوند در دنیا و آخرت عیب او را بپوشاند. خداوند یاری‌گر بنده است تا زمانی که بنده یاری‌گر برادرش باشد. هر کس مسیری را برای طلب علم بپیماید، خداوند راهی به سوی بهشت را برای او هموار سازد. هیچ گروهی در خانه‌ای از خانه‌های خدا (مساجد) گرد نیایند و کتاب خدا را تلاوت کنند و آن را میان خود مطالعه نمایند، مگر اینکه آرامش بر آنان نازل شود، رحمت ایشان را فرا گیرد، فرشتگان آنان را احاطه کنند و خداوند آنان را در نزد کسانی که پیش او هستند یاد کند. و هر کس که اعمالش او را عقب اندازد، نسبش او را پیش نیندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به دیگران کمک می‌کند، در پی دانش می‌رود و قرآن را می‌خواند، از حمایت الهی برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
برطرف کردن دشواری

کمک به کسی برای کاهش نگرانی سنگین یا گرفتاری‌اش.

پوشاندن خطاهای کسی

لغزشی پنهان را بی‌دلیل آشکار نکردن، در حالی که صادقانه به آن شخص نصیحت می‌کنید.

آرامش (سکینه)

آرامش و اطمینانی که الله عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مؤمنان باید در عمل یار و یاور یکدیگر باشند: گرفتاری‌ها را برطرف کنند، به بدهکاران یا کسانی که نیاز دیگری دارند کمک کنند و خطاهای پنهان را منتشر نکنند. پوشاندن خطا به این معنا نیست که باید ستم، خطر یا حقی را که نیازمند حمایت است پنهان کرد. این روایت همچنین جویندگان دانش دینی سودمند و تلاوت و مطالعهٔ گروهی قرآن را می‌ستاید. وعدهٔ مربوط به نسب تأکید می‌کند که جایگاه نزد الله با پیوندهای خانوادگی تضمین نمی‌شود، بلکه به ایمان و کردار بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی که تحت فشار است بپرسید امروز چه کمک مشخصی می‌تواند از گرفتاری‌اش بکاهد.
  2. با دیگران قرار بگذارید که مرتب قرآن بخوانید و دربارهٔ معنای آن با هم گفت‌وگو کنید.
  3. لغزش پنهان کسی را بازگو نکنید؛ خصوصی نصیحتش کنید و ستم زیان‌بار را به مسئول مربوط گزارش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.