کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6861

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابوخالد یعنی سلیمان بن حیان برای ما حدیث کرد؛ و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد؛ و ابوسعید اشجّ برای من حدیث کرد، حفص یعنی ابن غیاث برای ما حدیث کرد، همگی از هشام؛ و ابوخیشمه، زهیر بن حرب برای من حدیث کرد — و این لفظ از اوست — اسماعیل بن ابراهیم از هشام بن حسان، او از محمد بن سیرین، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس پیش از آنکه خورشید از مغرب طلوع کند توبه نماید، خداوند توبه‌اش را می‌پذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند توبه را می‌پذیرد، تا زمانی که خورشید از مغرب طلوع نکرده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
توبه

بازگشت به سوی خداوند از راه پشیمانی از گناه، دست‌کشیدن از آن و تصمیم صادقانه برای تکرار نکردنش.

طلوع خورشید از مغرب

یکی از نشانه‌های بزرگ قیامت است؛ پس از آن، توبهٔ کسی که پیش‌تر ایمان نیاورده است پذیرفته نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که توبهٔ صادقانه پیش از طلوع خورشید از مغرب پذیرفته می‌شود. این نشانه پایان دوره‌ای را مشخص می‌کند که ایمان‌آوردن و توبهٔ تازه هنوز برای انسان سودمند است. این روایت دعوتی به تأخیر انداختن توبه نیست: هیچ‌کس زمان مرگ خود یا قیامت را نمی‌داند، پس باید پس از هر گناه بی‌درنگ توبه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. همین امروز به سوی خداوند بازگردید و توبه را به تأخیر نیندازید.
  2. از گناه دست بکشید، صادقانه پشیمان شوید و تصمیم بگیرید آن را تکرار نکنید.
  3. از خداوند آمرزش بخواهید و در صورت لزوم، حق کسی را که به او آسیب رسانده‌اید جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.