Sahih Muslim، حدیث 6862
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa al-Ash'ari
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ " . قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل و ابومعاویه از عاصم، او از ابوعثمان، و او از ابوموسی روایت کردند که گفت: در سفری همراه پیامبر ﷺ بودیم که مردم با صدای بلند تکبیر گفتند. پیامبر ﷺ فرمودند:
«ای مردم! بر خود رحم کنید، زیرا شما نه ناشنوایی را میخوانید و نه غایبی را؛ بلکه کسی را میخوانید که شنوا و نزدیک است و با شماست.» ابوموسی گفت: من پشت سر ایشان بودم و «لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» میگفتم. پیامبر ﷺ فرمودند: «ای عبدالله بن قیس! آیا تو را به گنجی از گنجهای بهشت راهنمایی نکنم؟» گفتم: «بله، ای رسول خدا!» فرمودند: «بگو: لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خدا را با آرامش یاد کنید؛ او صدایتان را میشنود و به شما نزدیک است.
بر خود سخت نگیرید و با خویشتن مدارا کنید؛ بیدلیل صدایتان را بلند نکنید.
هیچ نیرو و توانی جز به یاری خدا نیست؛ گوینده وابستگی خود به خدا را میپذیرد.
پاداشی معنوی و بزرگ که خداوند برای این ذکر قرار داده است.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که یاد کردن و خواندن خدا نیازی به بلند کردن صدای بیدلیل ندارد؛ خداوند صدای بنده را میشنود و به او نزدیک است. دعوت به مدارا با خود، به معنای میانهروی است، نه ترک ذکر. عبارت «لا حول ولا قوة إلا بالله» وابستگی به خدا و توکل بر او را میآموزد. این روایت دلیلی برای تبدیل بلندخوانی جمعی به یک قاعدهٔ همگانی به دست نمیدهد؛ کاربرد دقیق آن به موقعیت و دیگر دلایل بستگی دارد.
- وقتی به محدودیتهای خود پی میبرید و از خدا یاری میخواهید، «لا حول ولا قوة إلا بالله» را آگاهانه بگویید.
- هنگام ذکر و دعا صدایتان را متعادل نگه دارید؛ خدا حتی آنچه را آهسته گفته میشود میشنود.
- به خدا توکل کنید و از او یاری بخواهید، و در عین حال خود نیز از اسباب مجاز بهره بگیرید.
این روایت از همان بخش، نمونهای مرتبط از یاد کردن خدا در سفر ارائه میکند.
Sahih Muslim · #6861 (Sahih)این روایت در همان باب به این روایت نزدیک است و کمک میکند راهنماییهای مربوط به ذکر در سفر را در پیوند با یکدیگر بخوانیم.
Sahih Muslim · #6863 (Sahih)این روایت اصل سفارش به خواندن خدا بدون فریاد زدنِ بیدلیل را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.