کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6882

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ ‏"‏ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند — این لفظ از عثمان است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و عثمان گفت: جریر از منصور، او از سعد بن عبیده، و او برای من حدیث کرد که براء بن عازب گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه به بسترت رفتی، مانند وضوی نماز وضو بگیر، سپس بر پهلوی راست بخواب و بگو: خدایا! روی خود را به سوی تو کردم، کارم را به تو سپردم و پشت خود را با امید و بیم به تو تکیه دادم. هیچ پناهگاه و نجات‌دهنده‌ای جز تو نیست. به کتابی که نازل کردی و پیامبری که فرستادی ایمان آوردم.» این سخنان را آخرین گفته‌هایت پیش از خواب قرار ده؛ اگر در آن شب بمیری، بر فطرت (اسلام) خواهی مرد.» راوی می‌گوید: من این کلمات را برای حفظ کردن تکرار کردم و گفتم: «به پیامبرت که فرستادی ایمان آوردم.» ایشان ﷺ فرمودند: «بگو: به نبی‌ات که فرستادی ایمان آوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از خواب با وضو، به پهلوی راست خوابیدن و تسلیم‌شدن به الله آماده شوید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان برای آماده‌شدن جهت نماز انجام می‌دهند.

فطرت

سرشت پاک و حالت ایمانی طبیعی که در آن انسان الله را پروردگار خود می‌شناسد.

کارم را به تو می‌سپارم

تعبیری از تسلیم‌شدن است: کارهای خود را به الله می‌سپارید و از او پناه می‌جویید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است انسان پیش از خواب وضوی نماز بگیرد، به پهلوی راست بخوابد و این دعا را آخرین سخنان خود قرار دهد. این دستور مستحب است، نه واجب. تصحیح عبارت «فرستادهٔ تو» به «پیامبر تو» نشان می‌دهد که به صورت دقیقِ نقل‌شدهٔ روایت پایبند می‌مانند؛ هر دو عنوان به فرستاده‌ای اشاره دارند که الله او را مبعوث کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب وضو بگیرید و به پهلوی راست بخوابید.
  2. دعا را گام‌به‌گام بیاموزید و روزتان را با توکل بر الله به پایان برسانید.
  3. الفاظ نقل‌شده را دقیق بگویید: «به پیامبر تو که فرستاده‌ای ایمان آوردم.»
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.