کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6891

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ قُولِي اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب، محمد بن علاء به ما حدیث کرد؛ ابو اسامه به ما حدیث کرد؛ و ابوبکر بن ابی شیبه و ابو کریب به ما حدیث کردند و هر دو گفتند: ابن ابی عبیده به ما حدیث کرد؛ پدرم هر دو از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابی‌هریره روایت کردند که فاطمه نزد پیامبر ﷺ آمد تا خدمتکاری درخواست کند. ایشان به او فرمودند:

«بگو: ای الله، پروردگار هفت آسمان...» — همانند حدیث سهیل از پدرش.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که فاطمه از ایشان خدمتکاری خواست، دعایی به او آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا

نیایشی که در آن کسی خدا را می‌خواند و از او یاری می‌خواهد.

خدمتکار

کسی که در کارهای خانه کمک می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از کنار هم نهادن روایت‌های مرتبط چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ دعایی به فاطمه آموخت تا یاد خدا و پشتوانه‌ای معنوی هنگام خستگی او باشد. عبارت مفصل‌تر در روایت‌های مرتبط، ستایش خدا و درخواست آسانی را نیز دربر دارد؛ اما این متن به‌تنهایی دعای کامل را نقل نمی‌کند. این روایت به خواندن دعا و روی‌آوردن به خدا تشویق می‌کند، اما به‌خودی‌خود ممنوعیتی کلی برای درخواست کمک از دیگران اثبات نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که به کمک و نیرو نیاز دارید، خدا را بخوانید.
  2. دعاها را همراه با معنایشان بیاموزید تا آگاهانه آن‌ها را بر زبان آورید.
  3. از خدا پشتوانهٔ معنوی بجویید و در کنار آن، به‌شیوه‌ای شایسته درخواست کمک عملی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.