کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6899

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ
  3. 3عَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4الْحُسَيْنُ
  5. 5ابْنُ بُرَيْدَةَ
  6. 6يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَىُّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حجاج بن شاعر برایم حدیث کرد، عبدالله بن عمرو ابومعمر برایمان حدیث کرد، عبدالوارث برایمان حدیث کرد، حسین برایمان حدیث کرد، ابن بریده برایم حدیث کرد، از یحیی بن یعمر، او از ابن عباس روایت کرد که رسول الله ﷺ این دعا را می‌خواندند:

«بارالها! به درگاه تو تسلیم شدم، به تو ایمان آوردم، بر تو توکل کردم، به سوی تو بازگشتم و با یاری تو با مخالفان استدلال کردم. بارالها! به عزت تو پناه می‌برم، هیچ معبودی جز تو نیست، از اینکه مرا گمراه سازی. تویی آن زنده‌ی جاودانی که هرگز نمی‌میرد، در حالی که جن و انس همگی خواهند مرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کاملاً بر الله توکل می‌کرد و از او در برابر گمراهی پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
توکل

اعتماد خود را به الله بسپارید و در عین حال هر کاری را که در توان دارید انجام دهید.

با توبه به سوی او بازمی‌گردم

به الله روی می‌آورید، خطاهای خود را می‌پذیرید و از او آمرزش می‌خواهید.

گمراه شدن

از حقیقت و هدایت الله منحرف شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا چنین برداشت می‌کنند که مسلمان تسلیم بودن، ایمان و توکل خود به الله را بیان می‌کند و از او پایداری می‌خواهد. این عبارت‌ها توحید را با توبه و پناه‌جویی از گمراهی پیوند می‌دهند. پناه بردن به قدرت الله و حیات جاودان او می‌آموزد که تنها او کامل و پایدار است، در حالی که انسان‌ها و جن‌ها می‌میرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را با دعایی آغاز کنید که در آن از الله هدایت و پناه از گمراهی می‌خواهید.
  2. به الله توکل کنید و پس از خطا، صادقانه به سوی او بازگردید.
  3. هنگام دفاع از حقیقت، از الله یاری بخواهید و نیت خود را خالص نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.