کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6901

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه از ابواسحاق، او از ابوبرده بن ابوموسی اشعری، او از پدرش و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان همواره با این دعا نیایش می‌کردند:

«بار خدایا! خطاهایم، نادانی‌ام، زیاده‌روی‌ام در کارهایم و آنچه را که تو بهتر از من به آن آگاهی، بیامرز. بار خدایا! جدّ و شوخی‌ام، خطای سهوی و عمدی‌ام را ببخش که همه این‌ها در من هست. بار خدایا! آنچه پیش فرستادم و آنچه پس انداختم، آنچه پنهان کردم و آنچه آشکار ساختم و آنچه را که تو بهتر از من می‌دانی، مورد مغفرت قرار ده. تویی پیش‌اندازنده و تویی پس‌اندازنده و تو بر هر چیزی توانایی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله آمرزش هرگونه کوتاهی را درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زیاده‌روی

فراتر رفتن از حدّ مناسب در رفتار یا انتخاب‌های فرد.

در جدّ و شوخی

کارهایی که فرد آگاهانه و جدّی انجام می‌دهد و سخنان یا رفتارهایی که با قصد شوخی بیان یا انجام می‌شوند.

آنچه پیش فرستاده‌ام و آنچه به تأخیر انداخته‌ام

آنچه پیش‌تر انجام شده و آنچه بعدتر انجام شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان اشاره می‌کنند که این دعا به‌طور فراگیر درخواست آمرزش می‌کند: برای خطاهای ناشی از ناآگاهی، زیاده‌روی، اشتباه و عمد، چه پنهان باشند و چه آشکار. برشمردن این موارد، به مؤمن فروتنی و خودنگری پیوسته می‌آموزد. عبارت‌های پایانی اقرار می‌کنند که الله آغازین و پایانی است و قدرتی کامل دارد؛ ازاین‌رو بنده توبه و امید خود را به سوی او می‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به درخواست آمرزش از الله برای خطاهای عمدی و سهوی اختصاص بده.
  2. برای کوتاهی‌هایی که خود از آن‌ها آگاه نیستی یا متوجهشان نمی‌شوی، از الله آمرزش بخواه.
  3. در گفتار و کردار خود دقت کن، حتی وقتی منظورت شوخی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.