کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6903

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن دینار برای ما حدیث کرد، ابوقطن، عمرو بن هیثم قطعی از عبدالعزیز بن عبدالله بن ابی‌سلمه ماجشون، او از قدامة بن موسی، او از ابوصالح سمان و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ همواره این دعا را می‌خواندند:

«بار خدایا! دینم را که پاسدار تمام امور من است، برایم اصلاح فرما. دنیایم را که محل معاش من است، برایم سامان بخش. آخرتم را که بازگشتگاه من است، برایم نیکو گردان. زندگی را مایه فزونی من در هر خیری قرار ده و مرگ را مایه آسایش و رهایی من از هر شرّی بگردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خیر و نیکی را در دین، دنیا و آخرت درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پاسداری از امورم

ایمان بر رفتار انسان نگهبانی می‌کند و به زندگی او جهت می‌دهد.

بازگشت

بازگشت نهایی به سوی الله در روز قیامت.

آرامش از هر بدی

دعایی است که مرگ، انسان را از آزمون‌ها و بدی‌های زندگی دنیوی رهایی بخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا ایمان را در آغاز می‌آورد، زیرا ایمان به همهٔ امور جهت می‌دهد. هم‌زمان، از الله وضعیت نیکوی زندگی دنیا و آخرتی نیکو درخواست می‌کند تا عبادت و زندگی روزمره در تعادل بمانند. سخن دربارهٔ مرگ، تشویق به آرزوی مرگ نیست؛ بلکه درخواست از الله برای پناه از بدی و عاقبت نیک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در دعاهای روزانه‌ات بگنجان و از الله پایداری در ایمانت را بخواه.
  2. تنها آسایش دنیوی را نخواه؛ آخرتی نیکو و پناه از بدی را نیز درخواست کن.
  3. زندگی‌ات را صرف افزودن کارهای نیک کن و بازگشت نهایی‌ات را به الله بسپار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.