کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 691

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ فَنَاوَلَتْهُ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب، ابوکامل و محمد بن حاتم برایم حدیث کردند، همگی از یحیی بن سعید — زهیر گفت: یحیی برایمان حدیث کرد — از یزید بن کیسان، از ابوحازم، از ابوهُریره که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ در مسجد بودند، فرمودند:

«ای عایشه! آن لباس را به من بده.» عایشه گفت: «من حائض هستم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «حیض تو در دستت نیست.» سپس عایشه لباس را به ایشان داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاعدگی مانع نمی‌شود که زنی لباسی را به کسی بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حائض

تعبیری رایج برای زنی که در دوران قاعدگی است.

لباس

قطعه‌ای از پوشاک که پیامبر ﷺ از عایشه خواست آن را به ایشان بدهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاعدگی به‌خودی‌خود دست‌های زن را ناپاک نمی‌کند و مانع لمس یا دادن اشیای معمولی به دیگران نمی‌شود. این حدیث همچنین روشن می‌کند که قاعدگی جسمانی به معنای ناپاک بودن زن به‌عنوان یک شخص نیست. مذاهب فقهی احکام نماز، روزه و ورود به مسجد را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی آن احکام را لغو نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با زنی که در دوران قاعدگی است، با احترام معمول رفتار کنید و او را در کارهای روزمره مشارکت دهید.
  2. میان قاعدگی به‌عنوان حالتی آیینی و ناپاکی جسمانی تفاوت بگذارید: دست‌های او صرفاً به‌سبب قاعدگی ناپاک نیست.
  3. برای پرسش‌های مربوط به نماز، روزه یا رفتن به مسجد، از توضیح فقهی معتبر کمک بگیرید و این احکام را تنها از این ماجرا نتیجه‌گیری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.