کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6914

روایت‌شده توسط Juwayriyah bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Juwayriyah bint al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، قَالَتْ مَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ أَوْ بَعْدَ مَا صَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب و اسحاق از محمد بن بِشر، او از مِسعَر، او از محمد بن عبدالرحمن، او از ابورِشدین، او از ابن عباس و او از جویریه روایت کرده‌اند که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که او نماز صبح را می‌خواند یا پس از اتمام نماز صبح، از کنارش عبور کرد. سپس حدیثی مشابه را ذکر نمود اما با این تفاوت که فرمود:

«سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ کَلِمَاتِهِ» (پاک و منزه است الله به عدد آفریده‌هایش، پاک و منزه است الله به اندازه خشنودی ذاتش، پاک و منزه است الله به سنگینی عرشش، و پاک و منزه است الله به مقدار مرکبی که کلماتش با آن نوشته می‌شود).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیوه‌ای جامع از تسبیح را پس از نماز صبح آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله

ذکری برای منزّه دانستن الله از هرگونه نقص.

تسبیح

منزّه دانستن و بزرگداشت الله، که اغلب با گفتن «سبحان‌الله» انجام می‌شود.

مِدادَ کَلِماتِهِ

به اندازهٔ جوهری که برای نوشتن کلمات الله لازم باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمن می‌تواند پس از نماز صبح با این کلمات الله را یاد کند. تشبیه به آفریدگان، خشنودی الله، عرش و جوهرِ کلمات او، گستردگی این ستایش را نشان می‌دهد؛ این تشبیه محاسبه‌ای نیست که انسان‌ها بتوانند مقدارش را تعیین کنند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که صورت‌های گوناگونِ دعاها و ستایش‌های نقل‌شده می‌توانند محفوظ بمانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز صبح، لحظه‌ای آرام برای بزرگداشت الله با این کلمات نقل‌شده در نظر بگیرید.
  2. این ستایش را با توجه ادا کنید و دربارهٔ عظمتِ بیان‌شده در آن بیندیشید.
  3. عبارت عربی را گام‌به‌گام بیاموزید و برای فهم معنا از ترجمه نیز کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.