کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6915

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از حَکَم، او گفت: شنیدم از ابن ابی لیلی، علی برای ما حدیث کرد که فاطمه از درد دستش ناشی از کار با آسیاب دستی شکایت کرد. در آن هنگام اسیرانی نزد پیامبر ﷺ آمدند، پس فاطمه به نزد پیامبر ﷺ رفت اما ایشان را نیافت. او عایشه را دید و ماجرا را به او اطلاع داد. چون پیامبر ﷺ بازگشتند، عایشه آمدن فاطمه را به ایشان خبر داد. سپس پیامبر ﷺ نزد ما آمدند در حالی که ما در بسترهایمان دراز کشیده بودیم. خواستیم برخیزیم، اما پیامبر ﷺ فرمودند:

«در جای خود بمانید.» آنگاه میان ما نشستند تا اینکه سردی پاهای مبارکشان را بر سینه‌ام احساس کردم. سپس فرمودند: «آیا شما را به چیزی بهتر از آنچه درخواست کردید راهنمایی نکنم؟ هنگامی که به بسترهایتان می‌روید، سی و چهار بار الله اکبر، سی و سه بار سبحان الله و سی و سه بار الحمد لله بگویید. این برای شما از یک خادم بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به فاطمه و علی ذکری آموخت که از داشتن خدمتکار بهتر است.

پیشینه و سبب بیان

فاطمه از درد دستش به‌سبب آرد کردن با آسیاب دستی شکایت داشت. وقتی اسیران جنگی آورده شدند، برای درخواست کمک نزد پیامبر ﷺ رفت، اما ایشان در خانه نبودند. عایشه بعداً ماجرای دیدار او را به پیامبر گفت؛ سپس ایشان نزد فاطمه و علی آمد و این ذکر را به آن دو آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ الله أکبر؛ خدا بزرگ‌تر است.

تسبیح

گفتنِ سبحان‌الله، که در آن خداوند را منزه از هر نقصی می‌دانیم.

تحمید

گفتنِ الحمدلله؛ همهٔ ستایش و سپاس از آنِ خداست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت توصیه به گفتنِ ۳۴ بار الله أکبر، ۳۳ بار سبحان‌الله و ۳۳ بار الحمدلله پیش از خواب را برداشت کرده‌اند. متن می‌گوید این عبادت روزانه از داشتن خدمتکار برای کمک بهتر است؛ بدین‌سان می‌آموزد که ذکر نیروی معنوی و ارزشی ویژه دارد، بی‌آنکه ارزش عملیِ کمک را انکار کند. این روایت همچنین به آموزش محبت‌آمیز اعضای خانواده و برخوردی همراه با نرمی با آنان تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به بستر، ۳۴ بار الله أکبر، ۳۳ بار سبحان‌الله و ۳۳ بار الحمدلله بگویید.
  2. ذکر را به عادتی ثابت در پایان روز تبدیل کنید و با آن خدا را سپاس گویید.
  3. با اعضای خانواده مهربان باشید و کمک عملی و اندرز نیک را با آنان در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.