کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 694

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، ثابت به ما حدیث کرد، از انس رضی الله عنه: که یهودیان چون زنی در میانشان حائض می‌شد، با او هم‌سفره نمی‌شدند و او را در خانه نگه نمی‌داشتند. پس اصحاب پیامبر ﷺ از ایشان پرسیدند و خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: {و از تو درباره حیض می‌پرسند؛ بگو:

«آن پلیدی است»؛ پس در ایام حیض از زنان دوری گزینید} تا پایان آیه. سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کاری بکنید جز آمیزش جنسی.» چون این سخن به گوش یهودیان رسید، گفتند: «این مرد نمی‌خواهد هیچ‌یک از کارهای ما را رها کند مگر آنکه در آن با ما مخالفت ورزد.» آنگاه اسید بن حضیر و عباد بن بشر آمدند و عرض کردند: «ای رسول خدا! یهودیان چنین و چنان می‌گویند، آیا ما نیز نباید با آنان آمیزش کنیم؟» بدین سان چهرهٔ رسول الله ﷺ دگرگون شد، چنان‌که پنداشتیم بر آن دو خشمگین شده است. آن دو بیرون رفتند که هدیه‌ای شیر برای پیامبر ﷺ پیش رویشان قرار گرفت. ایشان کسی را در پی آن دو فرستاد و به آنان شیر نوشاند، پس دانستند که بر ایشان خشمگین نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens de menstruatie is echtelijke nabijheid toegestaan, behalve geslachtsgemeenschap.

پیشینه و سبب بیان

De metgezellen vroegen de Profeet ﷺ hoe zij met menstruerende vrouwen moesten omgaan, nadat zij zagen dat de Joden hen afzonderden. De Profeet ﷺ verduidelijkte dat omgang is toegestaan, behalve geslachtsgemeenschap.

توضیح واژه‌های دشوار
al-maḥīḍ

Menstruatie; het maandelijkse bloedverlies van een vrouw.

adhā

Een vorm van ongemak of hinder; in het vers verwijst het naar menstruatie.

nikāḥ

In deze context: geslachtsgemeenschap.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat menstruatie geen reden is om een vrouw uit het huiselijke of sociale leven te weren. De woorden ‘doe alles behalve geslachtsgemeenschap’ laten zien dat echtelijke genegenheid en samenzijn toegestaan blijven, terwijl vaginale geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie verboden is. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod en lichten nader toe welke vormen van lichamelijk contact zijn toegestaan. Zij benadrukken ook dat de koranische beperking niet betekent dat men de menstruerende vrouw als persoon moet mijden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Blijf je menstruerende partner betrekken bij maaltijden, gesprekken en het gewone gezinsleven.
  2. Respecteer de grens: geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie is niet toegestaan.
  3. Leg religieuze regels zorgvuldig uit en voorkom dat een beperkte regel leidt tot onnodige afzondering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.