کتاب رقاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6948

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَشَّارٍ ‏"‏ لِيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار به ما حدیث کردند، گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه از ابومسلمه حدیث کرد که گفت: شنیدم ابونضره از ابوسعید خُدری روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا دنیا شیرین و سبز (فریبنده) است و همانا الله شما را در آن جانشین خواهد ساخت تا ببیند چگونه عمل می‌کنید؛ پس از فتنهٔ دنیا بپرهیزید و از فتنهٔ زنان بپرهیزید، زیرا نخستین فتنهٔ بنی‌اسرائیل در زنان بود.» و در حدیث ابن بَشّار آمده است: «تا ببیند چگونه عمل می‌کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دنیا عرصه آزمایش است؛ خود را از فریبندگی‌های آن حفظ کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
شیرین و سرسبز

تصویری از جنبه‌های جذاب و دلپذیر زندگی دنیوی.

جانشینان

افرادی که الله مسئولیت و امکاناتی را در زمین به آنان می‌سپارد.

آزمایش

وضعیتی که آشکار می‌کند آیا کسی بر اطاعت و پایداری می‌ماند یا نه.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که زیبایی زندگی دنیوی به‌خودی‌خود حرام نیست، اما دلبستگی به آن ممکن است انسان را از اطاعت بازدارد. سخن درباره زنان، هشداری درباره فتنه و ستم است، نه درباره زنان به‌عنوان یک گروه؛ رفتار و معاشرت باید سنجیده و عادلانه باشد. مسئولیت درست عمل‌کردن بر عهده هر انسانی است و چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر پاسداری از عفت و دوری از روابط حرام تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز درنگ کنید و از خود بپرسید آیا انتخاب‌هایتان شما را به الله نزدیک‌تر می‌کند یا توجهتان را فقط به مال و مقام معطوف می‌سازد.
  2. برای روابط و معاشرت‌های دیجیتال حدومرز بگذارید تا عفت و احترام متقابل حفظ شود.
  3. درآمد، وقت و نفوذ خود را امانت‌هایی بدانید که به شما سپرده شده‌اند و با دیگران عادلانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.