کتاب رقاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6950

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور و عبد بن حمید به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: ابوعاصم از ابن جریج به ما خبر داد؛ او گفت: موسی بن عقبه به من خبر داد. (در سندی دیگر): سوید بن سعید برایم حدیث کرد؛ او گفت: علی بن مسهِر از عبیدالله برایمان حدیث کرد. (در سندی دیگر): ابوکریب و محمد بن طریف بجلی برایم حدیث کردند؛ هر دو گفتند: ابن فضیل برایمان حدیث کرد؛ او گفت: پدرم و رقبه بن مسقله برایمان حدیث کردند. (در سندی دیگر): زهیر بن حرب، حسن حلوانی و عبد بن حمید برایم حدیث کردند؛ آنان گفتند: یعقوب — یعنی ابن ابراهیم بن سعد — برایمان حدیث کرد؛ او گفت: پدرم از صالح بن کیسان برایمان حدیث کرد. همهٔ این راویان از نافع، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ هم‌معنای حدیث ابوضمره از موسی بن عقبه روایت کرده‌اند و در روایت خود افزوده‌اند:

«سپس بیرون آمدند و پیاده راه رفتند.» و در حدیث صالح آمده است: «با یکدیگر قدم می‌زدند.» مگر عبیدالله که در حدیثش تنها آمده است: «سپس بیرون آمدند» و پس از آن چیزی ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راویان مختلف، تفاوت‌های کوچک در عبارت را با دقت حفظ کرده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر دریافت کرده‌اند.

با معنای یکسان

محتوا یکسان است، هرچند واژه‌های دقیق در نقل راویان متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، کنار هم آوردن چند سند و صورت‌های متفاوت لفظی را نمونه‌ای از نقل دقیق می‌دانند. عبارت‌های «در حال راه رفتن رفتند» و «با هم قدم زدند» به راویان مشخصی نسبت داده شده‌اند؛ صورت نقل‌شده از عبیدالله نیز به‌دقت مشخص شده است. بدین‌ترتیب، خواننده می‌تواند تشخیص دهد هر عبارت از کدام سند نقل شده است، بی‌آنکه تفاوت‌ها پنهان شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل دانش دینی، منبع و عبارتی را که آن منبع به کار برده است مشخص کنید.
  2. تفاوت‌های کوچک در نقل‌قول را به اختلافی بزرگ در معنا تبدیل نکنید؛ نخست بافت و سلسلهٔ سند را بررسی کنید.
  3. صادقانه بیان کنید منبع چه چیزی را ذکر می‌کند و چه چیزی را ذکر نمی‌کند، حتی اگر جزئیاتی در روایت دیگری آمده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.